1
00:00:42,911 --> 00:00:45,279
<i>Barabara hizi</i>
<i>ni kama roho ya giza.</i>

2
00:00:49,784 --> 00:00:52,386
<i> Mitaa hii ni kama</i>
<i>Ufalme wa Mbinguni</i>

3
00:00:52,486 --> 00:00:53,555
<i>kwa Gargos.</i>

4
00:00:57,291 --> 00:00:59,027
<i>Ni kama huluki.</i>

5
00:00:59,126 --> 00:01:01,529
<i>Unajua,</i>
<i>hutumia kila kitu.</i>

6
00:01:05,465 --> 00:01:09,336
Na itakuua,</i>
<i>au itakufanya uwe na nguvu zaidi.</i>

7
00:01:15,944 --> 00:01:17,912
</i>Lakini ulijidanganya, mpenzi.</i>

8
00:01:34,562 --> 00:01:38,432
Kuna sheria zimeandikwa
kwa mitaa hii.

9
00:01:38,533 --> 00:01:40,702
Kuna mwanaume mmoja tu
kuendesha onyesho hili.

10
00:01:44,438 --> 00:01:47,207
Unafanya nani jamani
unafikiri ni wewe, Detective Cortez?

11
00:01:57,619 --> 00:02:01,022
Kwa hivyo, ni nini ninachopenda zaidi
mama mjanja anafanya, hmm?

12
00:02:02,991 --> 00:02:05,459
Ngoja nikuulize kitu,
Bado unakula mafuta hayo,

13
00:02:05,560 --> 00:02:06,628
nyekundu mbaya?

14
00:02:06,728 --> 00:02:07,996
Fuck wewe. Huyo ni mke wangu.

15
00:02:08,096 --> 00:02:09,229
Usimguse!

16
00:02:09,329 --> 00:02:10,430
Ulisema nini?

17
00:02:11,899 --> 00:02:12,767
Ulisema nini?

18
00:02:16,704 --> 00:02:19,507
Sikiliza, najua unazungumza
kwa kila mtu kama huyo,

19
00:02:21,208 --> 00:02:24,211
lakini mimi si kila mtu, sawa?

20
00:02:27,048 --> 00:02:28,215
Nzuri kukufahamu.

21
00:02:57,578 --> 00:02:59,413
Ninachukia kuvunja hii kwako,
nguruwe mdogo,

22
00:03:00,715 --> 00:03:02,884
lakini kuna mashetani tu
katika ufalme huu wa mbinguni.

23
00:03:05,285 --> 00:03:06,654
Nitakuona kuzimu.

24
00:03:07,622 --> 00:03:08,956
Ndiyo.

25
00:03:09,057 --> 00:03:10,825
Unawaambia Glenn Gargos
alikutuma.

26
00:03:54,035 --> 00:03:55,136
Muda umekwisha, mama jamani.

27
00:03:55,302 --> 00:03:56,137
Kuzimu unadhani unafanya?

28
00:03:56,303 --> 00:03:57,739
Nilikuambia mambo
si kurudi!

29
00:03:57,839 --> 00:03:58,706
Njoo.

30
00:04:05,378 --> 00:04:07,682
jamani nini?
Renzo, vuta mshike huyo.

31
00:04:07,782 --> 00:04:08,783
Hapana, hapana, tafadhali.

32
00:04:21,394 --> 00:04:23,531
- Renzo, unafanya nini?
- Njoo, njoo nje!

33
00:04:23,631 --> 00:04:24,899
Ondoka hapa!

34
00:07:02,957 --> 00:07:05,393
Mornin', Jack.
Je, tayari unanitafuta?

35
00:07:05,492 --> 00:07:06,661
Ndiyo.

36
00:07:06,761 --> 00:07:07,728
Utakwenda
inabidi uniite boss

37
00:07:07,828 --> 00:07:09,764
kila mara baada ya muda fulani, unajua?

38
00:07:09,864 --> 00:07:10,831
Fuck wewe, pia.

39
00:07:12,066 --> 00:07:13,134
Nyumba ikoje?

40
00:07:14,235 --> 00:07:16,704
Rangi. Jambo jema mimi
imesasishwa kuhusu chanjo zangu.

41
00:07:16,804 --> 00:07:17,805
Tazama, najua mahali pamekufa,

42
00:07:17,905 --> 00:07:19,273
lakini nakutaka wewe
jirani.

43
00:07:19,373 --> 00:07:22,310
Jua wenyeji, mila,
uchafu wote huo.

44
00:07:24,078 --> 00:07:27,081
Angalia, Jack, bado sijui
kwanini umenituma hapa.

45
00:07:28,316 --> 00:07:30,952
Tumepitia haya mara moja
au mara mbili kabla, unajua?

46
00:07:31,719 --> 00:07:33,721
Mimi sio mshauri wa huzuni,
kocha wa maisha,

47
00:07:33,821 --> 00:07:35,823
au chochote unachoita
hao matapeli siku hizi.

48
00:07:36,524 --> 00:07:37,758
<i>Najua</i>
<i>uko mahali pazuri</i>

49
00:07:37,858 --> 00:07:39,093
<i>kwa yale ambayo umepitia.</i>

50
00:07:40,761 --> 00:07:41,996
Ndiyo.

51
00:07:42,096 --> 00:07:45,533
Sikiliza, ni lazima kukimbia.
Lakini jiangalie, Des.

52
00:07:46,334 --> 00:07:48,202
Unataka kusonga haraka.
Fanya kile unachofanya vyema zaidi.

53
00:07:48,302 --> 00:07:49,170
Unanisikia?

54
00:07:49,270 --> 00:07:50,438
nakusikia.

55
00:07:50,538 --> 00:07:53,107
Lo, na Des, kula kitu.

56
00:07:54,108 --> 00:07:55,009
<i>Kaa mkali.</i>

57
00:07:56,243 --> 00:07:58,779
Jack, asante.

58
00:07:59,580 --> 00:08:00,748
Angalia nami kesho.

59
00:08:01,549 --> 00:08:03,818
Nitafanya, bwana mtu.

60
00:08:34,048 --> 00:08:35,750
Haya basi. Nadhani hii ni--

61
00:08:41,756 --> 00:08:43,858
Habari. Uh, ninaweza kukupata nini?

62
00:08:46,227 --> 00:08:47,128
Lo...

63
00:08:49,196 --> 00:08:50,231
Nini nzuri?

64
00:08:50,331 --> 00:08:51,599
Lo, ni nzuri.

65
00:08:53,334 --> 00:08:54,402
Sawa.

66
00:08:55,102 --> 00:08:57,238
Vipi kuhusu hili, uh,
Diablo hapa?

67
00:08:57,338 --> 00:08:59,640
Lo, ni bacon tu, yai,
na jibini na mchuzi wa moto.

68
00:08:59,740 --> 00:09:02,676
Sio kitu cha kupendeza.

69
00:09:06,647 --> 00:09:08,517
Nitakupa dakika
kuamua.

70
00:09:08,616 --> 00:09:09,750
Hakika, ndio.

71
00:09:16,757 --> 00:09:18,626
Unafanya nini kuja hapa
inaonekana kama hii?

72
00:09:18,692 --> 00:09:20,628
- Fuck ni jambo na wewe?
- Nilitaka tu ...

73
00:09:20,728 --> 00:09:22,496
Ikiwa nina pesa juu yangu.

74
00:09:22,630 --> 00:09:24,198
-Sawa, nina $11.
-Asante.

75
00:09:24,298 --> 00:09:25,534
Ondoka hapa.

76
00:09:29,403 --> 00:09:32,306
Je, umeamua bado?

77
00:09:32,406 --> 00:09:33,674
Kahawa tu, nyeusi.

78
00:09:33,774 --> 00:09:34,742
-Sawa.
-Asante.

79
00:09:34,842 --> 00:09:37,311
Um, najua hakuna
wa biashara yangu,

80
00:09:37,411 --> 00:09:39,180
lakini uko sawa?

81
00:09:40,181 --> 00:09:42,283
Uko sahihi,
sio jambo lako.

82
00:09:42,383 --> 00:09:43,751
Ambayo napata.

83
00:09:43,851 --> 00:09:46,320
Lakini ilionekana tu kama wewe
inaweza kuwa ndani kidogo

84
00:09:46,420 --> 00:09:48,155
ya shida. Labda ningeweza kusaidia.

85
00:09:49,657 --> 00:09:50,791
Ndio, sawa.

86
00:09:51,659 --> 00:09:53,127
Mimi ni Desmond Mitchell.
Nimehamia hapa kutoka--

87
00:09:53,227 --> 00:09:55,463
Sababu mbili tu
mtu kama wewe anahamia hapa.

88
00:09:55,564 --> 00:09:57,798
Ama wewe ni polisi
au wewe ni mwandishi wa habari.

89
00:09:57,898 --> 00:09:59,967
Kwa vyovyote vile, sipendezwi
katika kuzungumza na ama.

90
00:10:01,702 --> 00:10:02,903
Mimi si mwandishi.

91
00:10:03,604 --> 00:10:04,539
Hmm.

92
00:10:06,307 --> 00:10:07,341
Nitakwenda kukuletea hiyo kahawa.

93
00:10:07,441 --> 00:10:08,175
-Asante.
-Ndio.

94
00:10:08,275 --> 00:10:09,677
Lo...

95
00:10:09,777 --> 00:10:11,345
Uh, unajua nini?

96
00:10:11,445 --> 00:10:12,680
Nitachukua ili kwenda.

97
00:10:15,517 --> 00:10:16,484
Mitchell.

98
00:10:39,874 --> 00:10:41,909
Lo, unafikiria wapi
unaenda, bosi?

99
00:10:42,009 --> 00:10:43,144
Luteni Desmond Mitchell.

100
00:10:43,244 --> 00:10:45,547
Nilipewa wilaya hii
na Chief Hager.

101
00:10:45,646 --> 00:10:47,781
Lo, nadhani hiyo inamaanisha
wewe ni bosi wangu.

102
00:10:47,882 --> 00:10:48,883
Pole kwa hilo.

103
00:10:49,783 --> 00:10:51,352
Sajenti Davis,
unaweza kuniita Julie.

104
00:10:51,452 --> 00:10:52,286
Ingia ndani.

105
00:10:58,492 --> 00:10:59,426
Cole.

106
00:11:00,529 --> 00:11:01,762
Kutana na Luteni Mitchell.

107
00:11:01,862 --> 00:11:02,930
Yeye, uh, kutoka--

108
00:11:03,030 --> 00:11:04,498
Ulisema unatoka wapi?

109
00:11:04,599 --> 00:11:06,333
sikufanya hivyo. Oakland.

110
00:11:07,234 --> 00:11:09,069
Oakland? Huh.

111
00:11:09,170 --> 00:11:12,339
Kweli, huyu ni Tom Cole,
mchambuzi wetu wa mahakama.

112
00:11:14,108 --> 00:11:15,644
Samahani kwa kukuburuta chini
kwa onyesho hili la uchafu,

113
00:11:15,743 --> 00:11:17,111
siku yako ya kwanza kazini.

114
00:11:18,245 --> 00:11:19,380
Vic ni nani?

115
00:11:19,480 --> 00:11:21,482
Mwanaume anayeitwa Lou Dobson.

116
00:11:21,583 --> 00:11:23,250
Watu karibu hapa
alimwita Big Lou.

117
00:11:23,350 --> 00:11:26,120
Damn aibu.
Aliendesha duka kwa miaka 30.

118
00:11:26,220 --> 00:11:27,888
Hadithi ya ndani.
Kila mtu alimpenda.

119
00:11:28,889 --> 00:11:30,090
Si kila mtu.

120
00:11:30,191 --> 00:11:32,760
Ana damu inamwagika
uso na mwisho.

121
00:11:32,860 --> 00:11:34,495
Ningesema amekuwa hapa
kwa muda.

122
00:11:35,462 --> 00:11:38,866
Ina vifuko vya milimita 9.
Wameenea kila mahali.

123
00:11:38,966 --> 00:11:41,268
Ningesema tunaangalia '
kwa wapiga risasi wawili.

124
00:11:41,368 --> 00:11:42,770
Nani aliitia ndani?

125
00:11:42,836 --> 00:11:45,472
Mteja wa nasibu, dereva wa lori,
aliingia kuchukua kahawa.

126
00:11:47,041 --> 00:11:49,544
Huyu ni mke wa Lou.
Waliendesha duka pamoja.

127
00:11:49,644 --> 00:11:52,780
Inaonekana alikuwa anasafisha
alipokutana na mtengenezaji wake.

128
00:11:53,948 --> 00:11:55,550
Kuna mtu yeyote anayeona chochote?

129
00:11:55,650 --> 00:11:56,518
Haiwezekani.

130
00:11:58,052 --> 00:12:01,388
Daftari la pesa lilipigwa.
Inaonekana kama wizi wa kawaida.

131
00:12:02,923 --> 00:12:04,058
Kamera za usalama?

132
00:12:04,158 --> 00:12:06,093
Yule nyuma ya kaunta
imezimwa.

133
00:12:06,193 --> 00:12:09,163
Ndio, sio wazo la busara zaidi,
kwa kuzingatia wateja.

134
00:12:09,263 --> 00:12:10,565
Lakini kuna ya pili
kwa nyuma

135
00:12:10,665 --> 00:12:12,967
na tukavuta gari ngumu,
kwa hivyo tutaona tunachoweza kupata.

136
00:12:14,636 --> 00:12:17,004
Sawa, Sajenti.
Naam, nishike.

137
00:12:17,104 --> 00:12:18,673
Unafikiri nini kilitokea?

138
00:12:18,806 --> 00:12:20,474
Nadhani uwezekano mkubwa
ni Bendera Nyekundu.

139
00:12:21,610 --> 00:12:22,943
Ndio, nilikuwa na maelezo mafupi juu yao.

140
00:12:23,043 --> 00:12:24,945
Wanaendesha zaidi ya
Bonde la Kaskazini.

141
00:12:25,045 --> 00:12:27,381
Hivi majuzi, walianza
ili kutikisa biashara za ndani

142
00:12:27,481 --> 00:12:29,049
huko Sun Valley na Chatsworth.

143
00:12:29,149 --> 00:12:30,818
Wanatoza kodi kwa wamiliki
kwa ulinzi wao,

144
00:12:30,884 --> 00:12:32,019
lakini huo ni mchezo wa farasi tu.

145
00:12:32,119 --> 00:12:33,821
Jam yao halisi
iko kwenye biashara ya dawa za kulevya

146
00:12:33,887 --> 00:12:35,322
na biashara ya ngono.

147
00:12:35,422 --> 00:12:36,824
Wanasafirisha, kuingiza.

148
00:12:36,924 --> 00:12:40,094
Ningesema wanahusika 75%.
katika usambazaji

149
00:12:40,194 --> 00:12:42,062
eneo la Greater Los Angeles.

150
00:12:48,703 --> 00:12:49,970
Uko sawa?

151
00:12:51,305 --> 00:12:52,674
Ndiyo.

152
00:12:52,840 --> 00:12:54,208
Hebu tupate tukio hili
imechakatwa.

153
00:12:54,308 --> 00:12:56,377
Sawa. nitakutana nawe
nyuma kwenye uwanja.

154
00:12:57,945 --> 00:12:58,747
Je, unahitaji usafiri?

155
00:12:58,846 --> 00:13:00,114
Hapana, mimi ni mzuri.

156
00:13:11,058 --> 00:13:13,060
Karibu kwa hifadhi.

157
00:13:13,160 --> 00:13:16,230
Wizi, madawa ya kulevya,
magenge, mauaji.

158
00:13:16,330 --> 00:13:18,633
Kama maporomoko makubwa ya theluji
ya uchafu kwenye sakafu hii.

159
00:13:18,733 --> 00:13:19,867
Huyu ni wewe.

160
00:13:24,038 --> 00:13:25,973
Samahani, sio sana.

161
00:13:27,441 --> 00:13:28,409
Ilikuwa mbaya zaidi.

162
00:13:30,545 --> 00:13:31,713
Unafikiria nini kunihusu
kuwakusanya askari

163
00:13:31,879 --> 00:13:33,080
kwa kukutana-na-kusalimiana kidogo?

164
00:13:34,114 --> 00:13:35,082
Kubwa.

165
00:13:52,900 --> 00:13:54,134
Sawa, kila mtu.

166
00:13:54,234 --> 00:13:57,338
Nataka kukutambulisha
kwa Luteni Desmond Mitchell.

167
00:13:57,438 --> 00:13:59,306
Amepewa kazi nyingine hapa
kutoka Oakland

168
00:13:59,406 --> 00:14:02,376
kuongoza kikosi kazi chetu,
kwa hivyo cheza vizuri.

169
00:14:03,678 --> 00:14:04,546
Sakafu ni yako.

170
00:14:06,347 --> 00:14:07,948
Sawa, wacha tuanze mbwa
na GPPony show off

171
00:14:08,048 --> 00:14:09,617
kwa kujitambulisha.

172
00:14:09,718 --> 00:14:11,285
Tayari iko kwenye faili yangu, jamani.

173
00:14:12,419 --> 00:14:13,187
Nicheshi.

174
00:14:14,021 --> 00:14:16,256
Anza na wewe hapo, uh,
msichana wa nyumbani.

175
00:14:16,357 --> 00:14:17,759
Je!

176
00:14:17,925 --> 00:14:20,060
Mimi ni msichana wa nyumbani sasa
kwani mimi ni Latina?

177
00:14:21,428 --> 00:14:22,496
Wewe ni msichana wa nyumbani
kwa sababu wewe ni mjanja,

178
00:14:22,597 --> 00:14:23,964
na hicho ndicho ninachokitafuta.

179
00:14:24,064 --> 00:14:25,299
Kwa hivyo acha kuwa pussy
na uniambie jina lako

180
00:14:25,399 --> 00:14:27,067
ili tuweze kuendelea
na siku yetu ya mungu.

181
00:14:28,335 --> 00:14:32,272
Jina la Mia Rodriguez.
Miaka mitano hapa kuzimu mji.

182
00:14:33,073 --> 00:14:34,776
Asante, Mia.

183
00:14:34,942 --> 00:14:36,210
Wewe.

184
00:14:36,310 --> 00:14:37,177
Dale Lewis, bwana.

185
00:14:38,212 --> 00:14:39,313
Bwana.

186
00:14:39,413 --> 00:14:40,782
Niambie kitu,
Lewis, uliwahi?

187
00:14:40,948 --> 00:14:42,617
Afghanistan, ziara mbili.

188
00:14:42,717 --> 00:14:43,384
Wanamaji?

189
00:14:43,484 --> 00:14:44,418
Ndiyo, bwana.

190
00:14:45,553 --> 00:14:46,788
Semper fi.

191
00:14:46,954 --> 00:14:47,988
Na wewe?

192
00:14:48,656 --> 00:14:49,657
Shaye Wilson.

193
00:14:49,758 --> 00:14:52,092
Ilihamishwa hapa kutoka
Idara ya West Hollywood.

194
00:14:52,993 --> 00:14:55,229
Huo ni uhamisho kabisa.
Ulifanya nini?

195
00:14:56,363 --> 00:14:58,499
Mimi fucked yangu
akili za nahodha.

196
00:14:58,600 --> 00:15:00,568
Mkewe hakuipenda sana.

197
00:15:00,668 --> 00:15:03,003
Hapana, hapana. Siwezi kufikiria alifanya.

198
00:15:03,103 --> 00:15:05,439
Tayari mmekutana
mtoto wetu wa Caltech whiz, Tom Cole.

199
00:15:07,007 --> 00:15:08,108
Sawa.

200
00:15:08,208 --> 00:15:10,277
Wacha tukate mkanda nyekundu.

201
00:15:10,377 --> 00:15:12,647
Niko hapa kuchukua nafasi
Luteni Cortez.

202
00:15:12,747 --> 00:15:13,648
Kuwa kitengo maalum,

203
00:15:13,748 --> 00:15:15,583
Nina hakika wewe
wote walikuwa karibu sana,

204
00:15:15,683 --> 00:15:16,751
na kifo chake kilikupata sana.

205
00:15:16,851 --> 00:15:18,185
Kwa hivyo, ndio, rambirambi zangu.

206
00:15:18,285 --> 00:15:20,220
Lakini tuko hapa kufanya kazi,

207
00:15:20,320 --> 00:15:22,757
na sina wakati wa kushughulikia
na hisia za mtu yeyote.

208
00:15:22,857 --> 00:15:24,158
Tuko tayari kufanya kazi, bwana.

209
00:15:24,859 --> 00:15:28,395
Kweli, wewe ni mbwa wa paja,
Lewis.

210
00:15:28,495 --> 00:15:29,396
Kula shit, Mia.

211
00:15:29,496 --> 00:15:32,499
Hey, hebu tuzungumze kuhusu
mauaji ya Cortez.

212
00:15:32,600 --> 00:15:33,434
Sawa?

213
00:15:33,535 --> 00:15:36,303
Nilisoma ripoti.
Eneo la uhalifu lilikuwa safi.

214
00:15:36,403 --> 00:15:39,006
Hakuna chapa, hakuna mashahidi,
hakuna watuhumiwa.

215
00:15:39,106 --> 00:15:40,407
Alipigwa
zaidi ya kutambuliwa.

216
00:15:40,508 --> 00:15:42,075
Mwili wake ulitupwa karibu
njia za treni.

217
00:15:42,176 --> 00:15:44,278
Ilibidi atambulike
kwa rekodi zake za meno.

218
00:15:44,378 --> 00:15:47,549
Ndio, hivyo ndivyo shit tu
kazi hapa, bosi mtu.

219
00:15:47,649 --> 00:15:49,016
Mwanaume hachezi.

220
00:15:50,585 --> 00:15:51,519
Mwanaume huyo.

221
00:15:52,887 --> 00:15:55,055
Glenn Gargos,
anayejulikana kama Glenny G,

222
00:15:55,155 --> 00:15:58,392
kinachojulikana kama mkuki
wa operesheni ya Bendera Nyekundu. Hmm?

223
00:15:58,492 --> 00:16:01,395
Ndio, na Bendera Nyekundu
inaendesha kila kitu.

224
00:16:01,495 --> 00:16:02,396
Sio kila kitu.

225
00:16:03,665 --> 00:16:06,233
Nilitumwa hapa kufanya kazi,
na ninakusudia kuifanya.

226
00:16:06,333 --> 00:16:08,035
Tunaenda baada ya Bendera Nyekundu,

227
00:16:08,135 --> 00:16:09,571
na tunaleta sheria
pamoja nasi.

228
00:16:11,438 --> 00:16:12,406
Ndiyo.

229
00:16:14,408 --> 00:16:17,946
Nimefurahi kukutana nawe, bosi.
Nakupa wiki mbili.

230
00:16:18,045 --> 00:16:19,213
Kwa nini? Niliacha?

231
00:16:20,047 --> 00:16:21,315
Mpaka umekufa.

232
00:16:24,485 --> 00:16:25,385
Twende zetu.

233
00:16:31,058 --> 00:16:34,596
Ni rundo la miale
ya jua huko.

234
00:16:34,696 --> 00:16:35,930
Ipe wakati.

235
00:16:36,063 --> 00:16:38,165
Lo, mimi, uh, nimepata
picha za usalama zilizounganishwa

236
00:16:38,265 --> 00:16:39,466
kama unataka kuangalia.

237
00:16:40,067 --> 00:16:41,101
Hiyo ni haraka.

238
00:16:42,269 --> 00:16:43,470
Hivyo kamera ya pili kweli

239
00:16:43,571 --> 00:16:45,372
alikuwa mzuri sana
kina cha shamba.

240
00:16:48,141 --> 00:16:50,310
Uh, ni, uh, ilikuwa na kweli,
unajua, nzuri--

241
00:16:50,410 --> 00:16:51,311
-Sawa.
- Pembe ya duka zima.

242
00:16:51,411 --> 00:16:53,180
-Haki. Sawa, twende.
- Ndio, sawa.

243
00:16:54,181 --> 00:16:56,316
Hawa wanakuja majambazi wetu.

244
00:16:57,451 --> 00:16:59,521
Ninaendesha mpira wa miguu
kwenye casings.

245
00:16:59,621 --> 00:17:01,923
Labda hautapata chochote,
lakini inafaa kupigwa risasi.

246
00:17:02,089 --> 00:17:02,957
Unajua bunduki nyingi
mitaani,

247
00:17:03,090 --> 00:17:03,958
hata hawana
nambari za serial

248
00:17:04,091 --> 00:17:05,392
kwa wakati wanafika kwetu.

249
00:17:05,492 --> 00:17:08,095
- Lo, ni nini?
-Ni nini?

250
00:17:08,195 --> 00:17:09,396
Kuna--
kulikuwa na harakati huko,

251
00:17:09,496 --> 00:17:10,732
kivuli
nyuma ya rafu hapo hapo.

252
00:17:10,832 --> 00:17:11,799
Vuta karibu na hilo.

253
00:17:14,101 --> 00:17:15,335
Naam, angalia hilo.
Tuna mashahidi.

254
00:17:15,435 --> 00:17:17,404
Sawa, nataka kujua yeye ni nani,
Nataka kujua nitampata wapi.

255
00:17:17,505 --> 00:17:18,773
Sawa. Ni, unajua,
itakuwa ngumu

256
00:17:18,873 --> 00:17:19,908
kutumia utambuzi wa uso.

257
00:17:20,008 --> 00:17:21,174
Hiyo ni nafaka sana.

258
00:17:21,275 --> 00:17:23,443
Lakini-- ni nini hicho?

259
00:17:24,311 --> 00:17:26,113
Vuta karibu na hilo. Hapo hapo.

260
00:17:27,615 --> 00:17:29,216
- Ninasimama kusahihishwa.
- Tuna mashahidi wawili.

261
00:17:29,316 --> 00:17:30,450
Uko sawa, tunafanya.

262
00:17:30,552 --> 00:17:32,119
Sawa, mpate Rodriguez
na Wilson juu ya hili, sawa?

263
00:17:32,219 --> 00:17:33,521
Nataka wawasiliane
jirani.

264
00:17:33,621 --> 00:17:35,322
Tikisa mti tu,
tazama matone gani.

265
00:17:35,422 --> 00:17:36,390
Juu yake.

266
00:17:36,490 --> 00:17:37,792
Sawa, ikiwa neno litatoka
kwamba tulipata mashahidi wawili

267
00:17:37,892 --> 00:17:39,727
huru mitaani,
watakuwa bata-sittin.

268
00:17:39,827 --> 00:17:40,828
Niko juu yake.

269
00:17:50,805 --> 00:17:51,906
Unafanya nini hapa?

270
00:17:52,006 --> 00:17:54,609
Nimekuja tu kuona
dada yangu mzuri.

271
00:17:55,643 --> 00:17:58,145
Unaonekana kama shit.
Mbona haupo kazini?

272
00:17:58,178 --> 00:18:00,280
Tulia, Ramos hakunihitaji
dukani leo.

273
00:18:00,380 --> 00:18:02,182
Oh, hivyo kama mimi wito chini
hapo sasa hivi,

274
00:18:02,282 --> 00:18:03,483
ataniambia hivyo?

275
00:18:03,585 --> 00:18:04,819
Je!

276
00:18:09,156 --> 00:18:10,157
Huniamini?

277
00:18:10,223 --> 00:18:11,893
Hapana, sijui,
kwa sababu ujanja wako umevunja punda

278
00:18:11,993 --> 00:18:14,227
anakuja hapa asubuhi ya leo,
na unanisafisha,

279
00:18:14,328 --> 00:18:16,496
na sasa unajitokeza
hapa naonekana kupigwa na bumbuwazi.

280
00:18:17,464 --> 00:18:19,299
Ulifanya nini na pesa taslimu
niliyokupa?

281
00:18:20,802 --> 00:18:23,905
Nilikuambia nalipwa Ijumaa.

282
00:18:24,005 --> 00:18:28,710
Una kuweka katika masaa
ili ulipwe, mjinga wewe.

283
00:18:28,810 --> 00:18:30,177
Ulifanya nini na pesa taslimu?

284
00:18:31,045 --> 00:18:32,312
Mimi, uh...

285
00:18:36,316 --> 00:18:37,417
Lo...

286
00:18:38,318 --> 00:18:39,486
Huwezi kuaminika.

287
00:18:40,722 --> 00:18:42,356
Nimeumia sana kwa ujinga huu.

288
00:18:43,658 --> 00:18:47,461
Kukodisha kunafaa na kuja Ijumaa,
kama huna sehemu yako,

289
00:18:47,562 --> 00:18:49,296
Ninaweka punda wako
nje mitaani.

290
00:18:50,197 --> 00:18:51,065
-Ndio.
-Umeipata?

291
00:18:51,198 --> 00:18:52,499
Keti chini.

292
00:18:54,836 --> 00:18:56,604
Nitakuletea chakula,
na kisha uende nyumbani

293
00:18:56,704 --> 00:18:57,839
na kulala mbali.

294
00:18:57,939 --> 00:18:58,906
nakusikia.

295
00:19:01,208 --> 00:19:02,644
Je!

296
00:19:28,569 --> 00:19:30,071
Kuna nini, Raven?

297
00:19:30,237 --> 00:19:33,407
Mwanaume anataka kukuona.
Wote wawili.

298
00:19:33,508 --> 00:19:35,810
Damn msichana, kwa nini wewe
daima hivyo uptight?

299
00:19:35,910 --> 00:19:38,378
Maana mara ya mwisho nilifunika
punda wako na Gargos,

300
00:19:38,478 --> 00:19:40,414
Nilimaliza masaa 24
katika kata.

301
00:19:41,816 --> 00:19:43,250
Kwa nini wewe daima
utaleta ujinga huo?

302
00:19:43,316 --> 00:19:45,086
Ondoka mbali na baa yangu,
Chino.

303
00:19:45,252 --> 00:19:46,654
Na kuchukua bitch yako na wewe.

304
00:19:51,959 --> 00:19:54,261
Nilikuambia kitakachotokea
kama huyo mama

305
00:19:54,294 --> 00:19:55,697
aliwahi kuniwekea mkono tena.

306
00:19:55,797 --> 00:19:58,265
Hukuhitaji kuvunja mkono wangu,
wewe jamani!

307
00:19:58,365 --> 00:19:59,701
Fuck wewe, Stubbs!

308
00:19:59,801 --> 00:20:02,202
Idadi ya mwili ni nini
kwenye usafirishaji?

309
00:20:03,203 --> 00:20:05,640
Wasichana wanane, 3K kwa kichwa.

310
00:20:05,740 --> 00:20:07,642
Ingawa hawataweza
kuwa na thamani hiyo kwa mzabuni mkuu

311
00:20:07,742 --> 00:20:10,912
ikiwa dick hii ya penseli haiwezi kushika
mikono yake mbali na bidhaa.

312
00:20:11,012 --> 00:20:12,513
Nilishika mkono kwa shida
juu ya msichana.

313
00:20:12,613 --> 00:20:13,313
Anadanganya!

314
00:20:13,413 --> 00:20:14,882
Mm-hmm, niambie kitu,
Stubbs.

315
00:20:14,982 --> 00:20:16,984
Ikiwa tungeangalia
historia ya kivinjari chako cha wavuti,

316
00:20:17,085 --> 00:20:19,187
ingeweza kuendana
kwamba wewe ni zaidi au chini

317
00:20:19,319 --> 00:20:20,487
ya kipande cha shit?

318
00:20:20,588 --> 00:20:21,556
Inatosha!

319
00:20:23,490 --> 00:20:25,459
Anza zabuni
ya wasichana katika 5K.

320
00:20:25,560 --> 00:20:27,394
Wazungushe askari,
pata nyama safi.

321
00:20:27,494 --> 00:20:29,329
Mimi nataka wao primed
kwa mnada unaofuata.

322
00:20:30,031 --> 00:20:31,298
Chochote utakachosema.

323
00:20:33,601 --> 00:20:35,670
Kayla, njoo hapa, njoo hapa.

324
00:20:38,238 --> 00:20:40,407
Twende tukakuletee kinywaji
kwenye baa na Raven.

325
00:20:40,508 --> 00:20:42,877
Na wewe na mimi tunaweza kuzungumza baadaye,
sawa?

326
00:20:42,977 --> 00:20:44,277
- Ndio.
- Sawa.

327
00:20:45,513 --> 00:20:47,081
Lazima uwe fuckin '
kunitania.

328
00:20:47,181 --> 00:20:49,717
Wewe, hapana, njoo nami.
Mpenzi, si-- hapana.

329
00:20:49,817 --> 00:20:51,152
Tafadhali, tafadhali, mpenzi,
si sasa.

330
00:20:51,251 --> 00:20:53,353
Unatania? Fuck.

331
00:20:54,822 --> 00:20:57,024
- Kuna nini, Plenty G?
- Unafanyaje?

332
00:20:58,258 --> 00:20:59,392
Nini kuzimu kinaendelea
na Big Lou?

333
00:20:59,493 --> 00:21:00,628
Racket ya ulinzi.

334
00:21:00,728 --> 00:21:02,096
Kwanini mnafikiri
nyinyi ni wakandarasi wadogo

335
00:21:02,196 --> 00:21:03,197
ghafla?

336
00:21:03,330 --> 00:21:04,699
Halo, tazama,
hii ni biashara jamani.

337
00:21:04,799 --> 00:21:07,334
Yote unapaswa kufanya
ni kutumia kichwa chako, sawa?

338
00:21:07,367 --> 00:21:08,736
Ni biashara, wazi na
rahisi.

339
00:21:08,836 --> 00:21:10,370
Ni hayo tu. Ni hayo tu.

340
00:21:10,470 --> 00:21:11,873
Safi sana, G.

341
00:21:11,973 --> 00:21:13,207
Hmm, angalia --

342
00:21:13,340 --> 00:21:14,642
Sio bure,
lakini katika safu hii ya kazi,

343
00:21:14,742 --> 00:21:16,611
daima kuna
itakuwa madhara.

344
00:21:16,711 --> 00:21:17,845
Shit itashuka kila wakati.

345
00:21:17,945 --> 00:21:19,479
Tunapaswa tu kusonga nayo.
Ni hayo tu.

346
00:21:19,580 --> 00:21:21,182
I mean, kwa nini wewe basi
mashahidi wa fuckin 'kwenda?

347
00:21:21,348 --> 00:21:22,415
Je! Subiri kidogo.

348
00:21:22,517 --> 00:21:24,118
Subiri, hapakuwa na mashahidi
huko kabisa.

349
00:21:24,218 --> 00:21:25,385
Uh, ndio, ulifanya.

350
00:21:25,485 --> 00:21:26,788
Kwa nini wewe ni mjanja
kweli bado umesimama hapa?

351
00:21:26,888 --> 00:21:29,757
Mnaweza kuondoka? Tafadhali nenda.
Sasa. Duh-duh-duh.

352
00:21:30,992 --> 00:21:33,728
Kwa hivyo, Willie, ambaye aliona
nini kilishuka dukani?

353
00:21:33,828 --> 00:21:35,129
Wanandoa wa wasio na mtu.

354
00:21:35,229 --> 00:21:37,364
Moja kazi
kwenye kituo cha kujaza mafuta.

355
00:21:37,464 --> 00:21:39,366
Mwingine ni gettin '
kushughulikiwa tunapozungumza.

356
00:21:39,466 --> 00:21:42,537
Lakini tulipata samaki wakubwa zaidi wa kukaanga.
Tuko mitaani.

357
00:21:42,637 --> 00:21:45,405
Kwa hiyo, kuna askari mpya amepandwa
katika Kitengo cha Uhalifu Mkuu.

358
00:21:45,506 --> 00:21:47,074
Mchunga ng'ombe kutoka Oakland.

359
00:21:48,709 --> 00:21:51,646
Lo, yote yamepangwa.
Hilo halitakuwa tatizo.

360
00:21:53,014 --> 00:21:54,015
Sawa.

361
00:21:59,386 --> 00:22:00,555
Je! Ni nini?

362
00:22:02,723 --> 00:22:05,726
Melinda anataka kuongeza zabuni
kwa 5K msichana.

363
00:22:06,761 --> 00:22:09,230
Naam, hiyo ni zaidi ya
ongezeko la 50%.

364
00:22:09,396 --> 00:22:10,731
Wateja hawatafurahi
kuhusu hilo.

365
00:22:10,832 --> 00:22:12,399
Ndio, najua.

366
00:22:12,499 --> 00:22:14,101
Oh, uh, nini mimi walidhani
kuwaambia?

367
00:22:15,136 --> 00:22:16,103
sijui.

368
00:22:18,840 --> 00:22:22,043
Sijui ni kwa muda gani
Ninaweza kuendelea kufanya hivi, Rav?

369
00:22:22,143 --> 00:22:23,077
- Jambo.
- Siwezi.

370
00:22:23,177 --> 00:22:24,411
Nitazame tu.

371
00:22:25,646 --> 00:22:28,015
Unajua Gargos atafanya nini
tusipofikisha.

372
00:22:29,650 --> 00:22:31,018
Kwa hivyo pata shit yako pamoja.

373
00:23:00,882 --> 00:23:03,851
- Yo, dagaa iko wapi, yo?
- Nipe pipi ngumu.

374
00:23:03,951 --> 00:23:06,654
Yo, jamani, kuna nini?
Unaona hii?

375
00:23:07,688 --> 00:23:09,891
Lo, mama huyu
kweli kujaribu kucheza.

376
00:23:10,791 --> 00:23:13,327
Hiyo ni kweli, bitch.
Njoo huku.

377
00:23:13,460 --> 00:23:14,762
Mwonyeshe ni saa ngapi.

378
00:23:17,531 --> 00:23:18,833
Shit.

379
00:23:20,167 --> 00:23:21,068
Panda punda wangu.

380
00:23:24,305 --> 00:23:26,574
Huyu jamaa alinivunja pua!

381
00:23:26,674 --> 00:23:29,476
- Hey, pata fuck huko.
- Mjogoo.

382
00:23:29,577 --> 00:23:31,078
Juu dhidi ya ukuta. Sasa.

383
00:23:32,479 --> 00:23:33,648
Acha nione mikono yako.

384
00:23:36,050 --> 00:23:38,920
Nitasema hivi wakati mmoja,
na mara moja tu.

385
00:23:40,621 --> 00:23:43,391
Mimi ni sheria.
Mambo yamebadilika.

386
00:23:43,490 --> 00:23:44,959
Kwa hivyo sitaki kukuona
douchebags mbili

387
00:23:45,059 --> 00:23:47,128
nje hapa mitaani isipokuwa
unakusanya michango

388
00:23:47,228 --> 00:23:48,596
kwa kanisa la mtaa.

389
00:23:48,696 --> 00:23:51,498
Je, unaelewa?
Je, unaelewa?

390
00:23:51,599 --> 00:23:54,702
Ndiyo, ndiyo, ninaelewa!
Fuck, mtu.

391
00:23:54,802 --> 00:23:56,804
Vipi kuhusu wewe, kaanga za curly,
unapata hiyo?

392
00:23:56,904 --> 00:23:58,506
Ninaipata. Shit.

393
00:23:59,407 --> 00:24:01,208
-LAPD, weka bunduki zako chini!
-Subiri!

394
00:24:01,309 --> 00:24:02,376
Weka bunduki zako chini!

395
00:24:02,510 --> 00:24:06,180
Luteni Mitchell,
Kitengo Maalum cha Uhalifu Mkuu.

396
00:24:06,280 --> 00:24:07,181
Wafungeni hawa jamaa.

397
00:24:08,516 --> 00:24:10,685
Wewe, mikono hewani!
Mikono hewani!

398
00:24:10,785 --> 00:24:11,852
Geuka.
Juu dhidi ya ukuta.

399
00:24:11,953 --> 00:24:13,521
Juu dhidi ya ukuta!
Geuka.

400
00:24:14,755 --> 00:24:16,557
Saini hati ya kiapo
kwenye kituo.

401
00:24:18,559 --> 00:24:19,527
Halo, uko sawa?

402
00:24:19,627 --> 00:24:22,330
Mwanadamu, pata punda wako wazimu
mbali na mimi!

403
00:24:22,430 --> 00:24:23,597
Mwanadamu, vunja sheria.

404
00:24:23,698 --> 00:24:24,832
Unakaribishwa.

405
00:24:24,932 --> 00:24:26,634
Kichaa mama mzungu
kuja hapa

406
00:24:26,734 --> 00:24:28,602
kama yeye ni Rambo na shit.

407
00:24:28,703 --> 00:24:29,770
Jina la Desmond.

408
00:24:30,438 --> 00:24:31,572
Nzuri kwako.

409
00:24:31,672 --> 00:24:33,874
Nini, wewe kwenye dawa
au kitu?

410
00:24:35,242 --> 00:24:37,979
Si hasa. Jina lako ni nani?

411
00:24:38,079 --> 00:24:39,981
Kwa nini jamani unajali?

412
00:24:41,816 --> 00:24:42,717
Naam, mimi ni mpya mjini

413
00:24:42,817 --> 00:24:44,218
na ninaangalia '
kufanya baadhi ya marafiki.

414
00:24:47,655 --> 00:24:48,990
Oh, niamini mimi.

415
00:24:49,090 --> 00:24:52,226
Utakuwa maarufu sana
karibu hapa.

416
00:24:56,931 --> 00:24:57,932
Mimi ni Olaf.

417
00:24:59,734 --> 00:25:02,169
Olaf? Ni jina gani hilo?

418
00:25:03,104 --> 00:25:05,306
Jina ambalo mama alinipa.
Je! una tatizo nayo?

419
00:25:05,406 --> 00:25:06,941
Hapana.

420
00:25:09,910 --> 00:25:11,912
Unaona mambo mengi
karibu hapa, sivyo, Olaf?

421
00:25:13,581 --> 00:25:15,683
Ndio, zaidi ya ninavyotaka.

422
00:25:17,218 --> 00:25:18,886
Mara ya mwisho ilikuwa lini
ulikula kitu?

423
00:25:22,456 --> 00:25:23,624
Njoo.

424
00:25:28,596 --> 00:25:29,930
Kwa hivyo umekuwa muda gani
mitaani?

425
00:25:31,298 --> 00:25:34,835
Tangu nimeachishwa kazi
kazi niliyofanya kazi kwa miaka 25.

426
00:25:34,935 --> 00:25:37,004
Onyesha suti hizo hapo
tarehe 5

427
00:25:37,104 --> 00:25:39,607
walidhani wangeweza kuokoa
dume kwa kuninyooshea punda wangu

428
00:25:39,640 --> 00:25:41,510
kabla sijastaafu.

429
00:25:41,609 --> 00:25:43,878
Hukuweza tu kukaa mbali,
unaweza?

430
00:25:43,978 --> 00:25:45,346
Naam, sikupata kifungua kinywa.

431
00:25:45,446 --> 00:25:47,381
Naona umeleta rafiki.

432
00:25:47,481 --> 00:25:48,382
Unaendeleaje, Laura?

433
00:25:48,482 --> 00:25:49,817
Habari, Olaf, sijaona
wewe karibu.

434
00:25:49,917 --> 00:25:50,918
Nilianza kuwa na wasiwasi.

435
00:25:51,018 --> 00:25:54,188
Ah, unajua, hakuna '
inaniweka chini kwa muda mrefu.

436
00:25:54,288 --> 00:25:55,623
Kwa hivyo ninaweza kupata nini nyinyi?

437
00:25:55,689 --> 00:25:57,191
Ah, burgers, kaanga,
kahawa, tafadhali.

438
00:25:57,291 --> 00:25:58,527
Nimeelewa, njoo moja kwa moja.

439
00:25:58,626 --> 00:26:00,194
Lo...

440
00:26:00,294 --> 00:26:01,295
Hmm.

441
00:26:03,464 --> 00:26:04,632
Je!

442
00:26:06,067 --> 00:26:08,636
Nini kama sikutaka yoyote
burgers na fries za fuckin?

443
00:26:11,506 --> 00:26:12,807
Ulitaka nini, Olaf?

444
00:26:14,275 --> 00:26:15,643
Ndio, burger na kaanga ni sawa.

445
00:26:15,676 --> 00:26:17,478
Wewe - unaweza tu kuwa,
unajua,

446
00:26:17,645 --> 00:26:19,346
fuckin 'aliuliza juu yake.

447
00:26:19,447 --> 00:26:21,849
Haki ya kutosha. Sawa.

448
00:26:21,949 --> 00:26:24,018
Angalia, unaona mengi hapa.

449
00:26:24,118 --> 00:26:25,486
Unaona mengi kuliko mengine
watu hawana.

450
00:26:25,653 --> 00:26:27,455
Unajua eneo hilo,
unajua mtiririko.

451
00:26:27,556 --> 00:26:28,756
Ndiyo, hivyo?

452
00:26:29,657 --> 00:26:30,991
Kwa hivyo ninahitaji seti ya macho
huko nje.

453
00:26:37,264 --> 00:26:41,503
Mwanadamu, askari fulani wa cracker
huninunulia cheeseburger

454
00:26:41,669 --> 00:26:42,870
na viazi vya kukaanga.

455
00:26:42,970 --> 00:26:45,973
Na sasa anafikiri mimi ni fulani
mtoa habari fulani au kitu kibaya.

456
00:26:47,007 --> 00:26:48,909
Huelewi tu, sivyo?

457
00:26:49,009 --> 00:26:52,213
Unafikiri wewe ni wa kwanza
mwanasheria kuja hapa,

458
00:26:52,313 --> 00:26:55,082
nadhani atafanya usafi
mji kama John Wayne.

459
00:26:56,016 --> 00:26:57,918
Unajua kilichotokea
hadi hapo mwisho

460
00:26:58,018 --> 00:26:59,687
mama mwenye haki
katika viatu vyako.

461
00:26:59,720 --> 00:27:00,754
Ndio, amekufa.

462
00:27:00,855 --> 00:27:02,524
Jamani yuko sawa.

463
00:27:02,690 --> 00:27:05,493
Ambayo ndio utakuwa
usipopunguza kasi.

464
00:27:05,594 --> 00:27:07,795
Sawa. Sawa.

465
00:27:08,762 --> 00:27:10,731
Basi nikuulize hili.

466
00:27:10,831 --> 00:27:13,367
Ikiwa ungekuwa kwenye viatu vyangu,
ungefanya nini?

467
00:27:13,467 --> 00:27:14,235
- Mimi?
- Hmm

468
00:27:15,570 --> 00:27:18,607
Mimi si katika viatu vyako,
mjinga wazimu.

469
00:27:18,706 --> 00:27:20,708
Lo, wapi, wapi--
unaenda wapi?

470
00:27:20,741 --> 00:27:24,078
Kwenda kula kaunta.
Ni salama zaidi kwa njia hiyo.

471
00:27:24,178 --> 00:27:27,715
Ah, na asante kwa chakula,
Shahidi wa Yehova.

472
00:27:36,357 --> 00:27:37,324
Mitchell.

473
00:27:38,959 --> 00:27:40,261
Sawa, niandikie mahali.

474
00:27:40,361 --> 00:27:41,996
Kuwa na Davis
na wengine kukutana nami huko.

475
00:27:43,565 --> 00:27:45,199
Samahani, lazima kukimbia.

476
00:28:00,848 --> 00:28:02,149
Tuna nini?

477
00:28:02,249 --> 00:28:05,019
Guy jina lake ni Tim Tornes,
anaishi hapa nje kwenye vijiti.

478
00:28:05,119 --> 00:28:06,754
Imekuwa kazi juu
kwenye kituo cha mafuta mbele

479
00:28:06,854 --> 00:28:08,389
kwa miaka michache.

480
00:28:08,489 --> 00:28:11,425
Mtoto aliingia dakika chache zilizopita.
Anaonekana kuwa na wasiwasi.

481
00:28:11,526 --> 00:28:12,760
Je, kuna mtu yeyote anayewasiliana naye?

482
00:28:13,427 --> 00:28:14,995
Hapana.

483
00:28:15,095 --> 00:28:17,364
Subiri tu kwenye simu yako,
Kemosabe.

484
00:28:20,467 --> 00:28:22,903
Naam, atashtuka
ikiwa sote tutaingia pamoja.

485
00:28:23,003 --> 00:28:25,372
Kwa hivyo tunampoteza,
yuko kwenye upepo,

486
00:28:25,472 --> 00:28:27,808
tunapoteza risasi pekee
kwa macho ya wapiga risasi wetu.

487
00:28:27,908 --> 00:28:29,009
Kwa hivyo unataka kufanya nini?

488
00:28:31,478 --> 00:28:33,147
Kaa nyuma. Sawa, uwe tayari.

489
00:28:33,247 --> 00:28:35,216
Ngoja niende nione
kama naweza kuzungumza naye.

490
00:28:35,316 --> 00:28:37,051
Hebu tuweke ufunguo huu wa chini.

491
00:28:37,151 --> 00:28:40,020
Ndiyo.
Tutakaa tu kando ya gari.

492
00:28:45,627 --> 00:28:47,228
Tim Tornes?

493
00:28:48,429 --> 00:28:49,698
Mpelelezi Mitchell.

494
00:28:57,271 --> 00:28:58,272
Tim!

495
00:28:59,708 --> 00:29:01,008
Ni yeye, ni yeye!

496
00:29:01,108 --> 00:29:02,476
Tim, shuka!

497
00:29:12,520 --> 00:29:14,188
Mwana wa mbwembwe.

498
00:29:32,574 --> 00:29:34,341
Habari! Uko sawa?

499
00:29:34,441 --> 00:29:36,343
Lazima uweke shinikizo juu yake.
Weka shinikizo.

500
00:29:37,746 --> 00:29:39,213
Nenda! Nenda!

501
00:30:07,841 --> 00:30:09,343
jamani.

502
00:30:14,348 --> 00:30:16,150
Furahi!

503
00:30:16,250 --> 00:30:18,919
Njoo, ingia hapa!
Ingia kwenye fuckin 'ght!

504
00:30:33,400 --> 00:30:35,537
Ah, mama mzazi.

505
00:30:35,637 --> 00:30:37,539
Kufa! Njoo, kufa, bitch!

506
00:31:07,468 --> 00:31:08,335
Davis!

507
00:31:08,435 --> 00:31:10,270
- Funika kwa ajili yangu.
- Sawa, ndio, nenda.

508
00:31:17,077 --> 00:31:18,747
Kwa hivyo hii ni wewe kuweka vitu
ufunguo wa chini?

509
00:31:18,847 --> 00:31:19,714
Angalia...

510
00:31:19,814 --> 00:31:20,682
Angalia, nimeanguka
michache kati yao,

511
00:31:20,782 --> 00:31:22,249
Nadhani zimebaki nne.

512
00:31:22,349 --> 00:31:24,619
Tim amepigwa risasi.
Ataingia humu ndani.

513
00:31:24,719 --> 00:31:25,720
Nifunike!

514
00:31:38,165 --> 00:31:39,233
Nenda, nenda, nenda!

515
00:31:41,368 --> 00:31:43,470
- Hey, tunafanya nini?
- Ondoka hapa!

516
00:31:45,272 --> 00:31:46,708
Nenda, jamani!
Tunapaswa kuhama!

517
00:31:51,111 --> 00:31:52,179
Twende, njoo!

518
00:31:55,750 --> 00:31:57,552
Acha au nimshushe!

519
00:32:00,454 --> 00:32:02,055
Funguo. Polepole.

520
00:32:06,026 --> 00:32:06,895
Polepole.

521
00:32:08,128 --> 00:32:09,296
Ondoka kwenye gari.

522
00:32:09,396 --> 00:32:10,998
Nataka kuona
kila mtu anapiga mikono?

523
00:32:11,064 --> 00:32:12,634
Nje ya gari, sasa!

524
00:32:12,734 --> 00:32:13,735
Mikono, mikono.

525
00:32:13,835 --> 00:32:15,603
Huko nyuma, toa fuck nje!

526
00:32:15,703 --> 00:32:16,704
Nje!

527
00:32:16,805 --> 00:32:18,405
Nenda kwenye kofia ya fuckin '!

528
00:32:18,506 --> 00:32:19,306
Tulia.

529
00:32:19,406 --> 00:32:21,074
Bitch, shit fuck up, mtu.

530
00:32:21,175 --> 00:32:22,276
Tailgate!

531
00:32:24,445 --> 00:32:26,079
- Mikono kwenye lango la nyuma.
- Ah, shit, umepumzika?

532
00:32:26,180 --> 00:32:27,281
Mikono kwenye lango la nyuma!

533
00:32:27,381 --> 00:32:30,017
- Nje ya gari, sasa!
- Juu ya ardhi.

534
00:32:30,919 --> 00:32:32,019
Kuenea mbali.

535
00:32:32,085 --> 00:32:33,621
Nyingine!
Nipe fuckin yako nyingine...

536
00:32:33,721 --> 00:32:34,689
mjinga mjinga.

537
00:32:48,068 --> 00:32:49,504
Niliita ndani ya basi,
atakuwa sawa.

538
00:32:53,842 --> 00:32:55,275
Wewe ni mzuri?

539
00:32:55,375 --> 00:32:57,411
Jinsi jamani
walimpata haraka hivyo?

540
00:33:14,929 --> 00:33:15,697
Mitchell?

541
00:33:15,797 --> 00:33:16,731
Um...

542
00:33:16,831 --> 00:33:18,232
Uko sawa?

543
00:33:18,332 --> 00:33:19,199
Ndiyo.

544
00:33:21,503 --> 00:33:24,104
Wote wanawekwa alama kwenye begi
au kusindika chini.

545
00:33:25,840 --> 00:33:28,175
Wao, uh, walipata mtoto.

546
00:33:29,276 --> 00:33:31,111
Mtoto kutoka
picha za ufuatiliaji?

547
00:33:31,211 --> 00:33:32,246
Ni nini kilibaki kwake.

548
00:33:35,315 --> 00:33:38,085
Yo, yo, yo, yo, yo.
Tafadhali, simama, tafadhali.

549
00:33:38,118 --> 00:33:39,621
Alexander, umri wa miaka 16.

550
00:33:39,721 --> 00:33:40,522
Tafadhali.

551
00:33:42,389 --> 00:33:43,892
Ulidhani unaweza kuondoka, huh?

552
00:33:43,992 --> 00:33:45,627
Sitasema chochote. Tafadhali.

553
00:33:46,861 --> 00:33:49,229
Tafadhali, sitamwambia mtu yeyote.

554
00:33:49,329 --> 00:33:51,633
Ndio, uko sawa. Hutaweza.

555
00:33:53,902 --> 00:33:55,435
Imepatikana karibu sawa
seti ya nyimbo kama Cortez.

556
00:33:55,537 --> 00:33:58,105
Ni kama aina fulani ya goddamn
dampo.

557
00:33:59,841 --> 00:34:01,108
Jahannamu ya siku ya kwanza.

558
00:34:02,209 --> 00:34:05,112
Angalia, ningeenda
kuwa na baadhi ya wafanyakazi juu

559
00:34:05,145 --> 00:34:06,714
mahali pangu
kwa baadhi ya vinywaji usiku wa leo.

560
00:34:06,814 --> 00:34:10,450
Nilidhani tunaweza kuzungumza kidogo
mambo nje, punga mvuke.

561
00:34:10,552 --> 00:34:12,654
Itakuwa kuzimu sana
ya makaratasi juu ya hili.

562
00:34:13,755 --> 00:34:14,756
Unapaswa kuja.

563
00:34:18,960 --> 00:34:20,562
Ndiyo, asante.

564
00:34:20,662 --> 00:34:21,696
Kubwa.

565
00:34:21,796 --> 00:34:22,764
Nitakutumia anwani.

566
00:34:41,481 --> 00:34:43,585
Maiti tatu,
watatu katika kukamatwa,

567
00:34:43,685 --> 00:34:45,152
nyumba ya sanaa ya risasi ya umma.

568
00:34:45,185 --> 00:34:46,654
Usipoteze muda, sivyo?

569
00:34:46,754 --> 00:34:47,755
Huu ni ujinga.

570
00:34:48,523 --> 00:34:50,190
Lazima iwe kidogo
maalum zaidi.

571
00:34:50,290 --> 00:34:52,225
Walidokezwa, Jack!

572
00:34:52,326 --> 00:34:54,062
Watu watano tu ndio walijua
kulikuwa na mashahidi

573
00:34:54,161 --> 00:34:55,462
katika wizi wa grocery mart.

574
00:34:55,563 --> 00:34:58,298
Ninakwenda kumchukua mmoja wao,
na sisi ni fuckin 'ambushed!

575
00:34:58,398 --> 00:35:01,603
Sawa, shahidi mwingine
tunatazamia, tumekufa.

576
00:35:01,703 --> 00:35:04,739
Wafanyakazi wangu wanazungumza.
Sawa? Wameinama.

577
00:35:04,839 --> 00:35:08,009
Mtu amewalipa.
Lakini ulijua hili, sivyo?

578
00:35:08,175 --> 00:35:09,844
Nina mashaka yangu, ndio.

579
00:35:11,178 --> 00:35:13,213
Ulinituma ndani
pango la simba.

580
00:35:13,313 --> 00:35:15,083
Uko sawa, nilifanya.
Unajua kwa nini?

581
00:35:15,182 --> 00:35:16,350
Kwa sababu wewe ni mmoja
ya watu wachache ninaowafahamu

582
00:35:16,450 --> 00:35:17,451
ambayo inaweza kushughulikia hii.

583
00:35:17,552 --> 00:35:19,252
Ikiwa nina makosa kuhusu hilo,
tafadhali niambie sasa.

584
00:35:19,954 --> 00:35:22,557
Kwa hivyo Bendera Nyekundu ina mtu
katika kitengo changu juu ya kuchukua.

585
00:35:22,657 --> 00:35:23,658
Labda wote.

586
00:35:24,792 --> 00:35:26,861
Nini ikiwa mtu aliingilia
ncha juu ya shahidi.

587
00:35:26,961 --> 00:35:27,895
Hapana, hakuna mtu...

588
00:35:29,063 --> 00:35:30,098
Hakuna aliyeizuia,
sawa?

589
00:35:30,197 --> 00:35:31,331
Hakuna mtu ambaye angeweza kujua.

590
00:35:32,265 --> 00:35:33,400
Ngoja nikuambie kitu.

591
00:35:34,535 --> 00:35:37,371
Bendera Nyekundu ni kama
mizizi ya mti katika mji huo.

592
00:35:38,338 --> 00:35:40,240
<i>Wameunganishwa na kila mtu</i>
<i>na kila kitu.</i>

593
00:35:40,340 --> 00:35:42,010
Cops, majaji, wanasheria.

594
00:35:42,110 --> 00:35:44,112
Kuzimu, hata madaktari damn
katika Metro General

595
00:35:44,211 --> 00:35:46,114
fudge ripoti za matibabu
kwa majeraha ya risasi

596
00:35:46,213 --> 00:35:47,949
ili kuepuka sheria za mitaa
kutokana na kuuliza maswali.

597
00:35:48,583 --> 00:35:50,250
Uko kwenye wakati mzuri sasa.

598
00:35:50,350 --> 00:35:52,352
<i>Heck, nimeipata.</i>
<i>Ni kazi mbaya.</i>

599
00:35:52,452 --> 00:35:55,056
<i>Nilikutuma huko kufanya</i>
<i>nini kifanyike.</i>

600
00:35:55,222 --> 00:35:58,225
Umenituma hapa kwa sababu nimepata
hakuna kitu kilichobaki kupoteza, sivyo?

601
00:35:59,694 --> 00:36:01,963
Hakuna cha kupoteza
huwafanya kuwa hatari.

602
00:36:02,063 --> 00:36:03,330
Unajua hilo.

603
00:36:03,430 --> 00:36:05,900
<i>Sumu hiyo ya wahuni</i>
<i>wanateleza mitaani,</i>

604
00:36:06,000 --> 00:36:07,935
<i>ni shit sawa</i>
Hilo lilichukua maisha ya kaka yako.</i>

605
00:36:08,036 --> 00:36:09,871
Na mabepari
na majambazi wa nyumbani

606
00:36:09,971 --> 00:36:10,838
wanatajirika kutokana na hilo.

607
00:36:10,938 --> 00:36:13,473
Kuzimu, Glenn Gargos ni kama
sasa hivi ni mwanasiasa

608
00:36:13,574 --> 00:36:15,009
zaidi ya yeye ni jambazi.

609
00:36:15,109 --> 00:36:16,476
Uko vizuri na hilo?

610
00:36:17,912 --> 00:36:19,246
Sikufikiri hivyo.</i>

611
00:36:19,346 --> 00:36:20,515
Niambie kitu kuhusu Gargos.

612
00:36:20,615 --> 00:36:22,482
Nipe tu kitu
Naweza kutumia, sawa?

613
00:36:22,583 --> 00:36:24,719
Jinsi anavyofanya kazi,
oh, yeye ni mwerevu.

614
00:36:25,520 --> 00:36:27,121
Sio tu wajanja wa mitaani.

615
00:36:27,254 --> 00:36:29,389
Yeye daima ni hatua mbele.
Yeye ni kama mwindaji.

616
00:36:29,489 --> 00:36:30,525
<i>Huwahi kumwona akija.</i>

617
00:36:30,625 --> 00:36:33,127
<i>Kwa hivyo mara tu atakapoweka bei</i>
<i>kichwani mwako,</i>

618
00:36:33,260 --> 00:36:34,461
hakuna mahali duniani
unaweza kukimbia

619
00:36:34,562 --> 00:36:36,130
ambapo hataweza
kukupata.

620
00:36:36,864 --> 00:36:38,331
Naam, kwa nini hajafanya hivyo
imeshushwa?

621
00:36:38,432 --> 00:36:39,567
<i>Kwa nini unafikiri?</i>

622
00:36:39,667 --> 00:36:41,636
Shirika hili linakua
kwa siku.

623
00:36:41,736 --> 00:36:43,270
Waajiri watoto hao
nje ya barabara.

624
00:36:43,370 --> 00:36:44,906
<i>Wanadondosha pesa,</i>
<i>kila mtu anafaidika.</i>

625
00:36:45,006 --> 00:36:47,340
<i>Nzuri kwa watu wa karibu</i>
<i>uchumi, kwa ajili ya Kristo.</i>

626
00:36:50,011 --> 00:36:51,478
Des, bado upo?

627
00:36:51,579 --> 00:36:53,514
Ndio, Jack, bado niko hapa.

628
00:36:54,916 --> 00:36:55,850
Unafikiria nini?

629
00:36:57,284 --> 00:36:59,286
Thinkin 'Sipaswi kamwe kuwa nayo
kushoto Oakland.

630
00:36:59,352 --> 00:37:00,788
<i>Halo, Des, usi--</i>

631
00:37:00,888 --> 00:37:01,856
Kata simu.

632
00:37:14,068 --> 00:37:15,002
Habari.

633
00:37:15,103 --> 00:37:16,104
Habari.

634
00:37:16,204 --> 00:37:17,572
Uh, jina lako ni nani?

635
00:37:17,672 --> 00:37:18,573
Millie.

636
00:37:19,507 --> 00:37:21,209
Millie, hiyo ni mbaya sana
jina zuri.

637
00:37:21,308 --> 00:37:22,710
Millie, ni nani?

638
00:37:26,114 --> 00:37:29,884
Unafanya nini hapa?
Unajuaje ninapoishi?

639
00:37:29,984 --> 00:37:31,018
Mimi ni askari, kumbuka.

640
00:37:31,953 --> 00:37:33,420
Hey, kwa nini usiende
kumaliza kazi yako ya nyumbani?

641
00:37:33,521 --> 00:37:34,454
Tayari nimemaliza.

642
00:37:34,555 --> 00:37:36,124
Sawa, kwa nini usiende
kwenye chumba chetu

643
00:37:36,224 --> 00:37:37,558
na unichoree picha, sawa?

644
00:37:37,658 --> 00:37:38,893
Wakati nazungumza na yule polisi.

645
00:37:38,993 --> 00:37:40,695
- Sawa.
- Sawa.

646
00:37:44,498 --> 00:37:45,833
Unataka kuingia ndani?

647
00:37:47,635 --> 00:37:48,636
Asante.

648
00:37:48,736 --> 00:37:49,771
Hakika.

649
00:37:52,240 --> 00:37:53,406
Yeye ni mrembo.

650
00:37:53,908 --> 00:37:54,709
Asante.

651
00:37:54,809 --> 00:37:56,043
Ndiyo. Lo, umri gani?

652
00:37:56,144 --> 00:37:58,513
Lo, sh-- ametimiza miaka tisa.

653
00:37:58,613 --> 00:38:00,480
Ninaweza kukuletea kahawa tu
au...

654
00:38:00,581 --> 00:38:03,350
La, siko hapa
kwa ziara ya kijamii.

655
00:38:04,351 --> 00:38:06,254
Hiyo ilikuwa nzuri wewe
imefanya mapema leo.

656
00:38:06,353 --> 00:38:08,455
Kununua chakula cha mchana cha Olaf.
He's--yeye ni mtu mzuri.

657
00:38:08,556 --> 00:38:11,859
Amekuwa na mwendo mbaya tu, kama--
kama wengi wetu.

658
00:38:11,959 --> 00:38:16,429
Ndiyo. Lo, angalia, sijui
jinsi-- jinsi ya kukuambia,

659
00:38:16,531 --> 00:38:18,699
lakini ndugu yako Yona ni...

660
00:38:20,001 --> 00:38:21,035
Ee Mungu wangu.

661
00:38:21,135 --> 00:38:22,503
Hapana, yeye...

662
00:38:23,704 --> 00:38:25,873
Alijaribu kuniua leo.

663
00:38:28,843 --> 00:38:29,710
Hapana.

664
00:38:30,745 --> 00:38:31,579
-Ndio.
-Hapana.

665
00:38:31,679 --> 00:38:33,014
Um...

666
00:38:33,114 --> 00:38:34,649
Hapana, hiyo haiwezi kuwa sawa.

667
00:38:34,749 --> 00:38:37,018
Je, ulikuwa na wazo lolote
alikuwa anakimbia na Bendera Nyekundu?

668
00:38:37,118 --> 00:38:37,985
Je!

669
00:38:39,486 --> 00:38:42,590
Namaanisha, ndugu yangu,
ana shida zake, ndio?

670
00:38:42,690 --> 00:38:44,725
Lakini he's-- yeye si katika genge.

671
00:38:44,826 --> 00:38:46,459
Namaanisha,
asingeumiza mtu yeyote.

672
00:38:46,561 --> 00:38:48,696
Angalia, Laura, mimi...

673
00:38:48,796 --> 00:38:51,632
Samahani, lakini nimepata kadhaa
mashahidi wanaosema vinginevyo.

674
00:38:52,733 --> 00:38:53,968
Niliutambua uso wake
kutoka kwa mgahawa

675
00:38:54,068 --> 00:38:55,102
mara nilipomwona.

676
00:38:56,537 --> 00:38:58,639
Maelezo yako ya mawasiliano
alikuwa kwenye rekodi yake ya kukamatwa,

677
00:38:58,739 --> 00:38:59,974
kwa hiyo mimi tu...

678
00:39:01,943 --> 00:39:02,910
... nilitaka ujue.

679
00:39:06,214 --> 00:39:07,447
Hatoki nje, sivyo?

680
00:39:09,150 --> 00:39:10,450
Hilo silijui.

681
00:39:10,551 --> 00:39:12,787
Sio idara yangu,

682
00:39:12,887 --> 00:39:15,256
lakini ana orodha ya nguo
ya mashtaka dhidi yake.

683
00:39:15,422 --> 00:39:18,893
Kwa hivyo ikiwa una wakili,
sasa ni wakati.

684
00:39:19,727 --> 00:39:22,530
Lo, nilipata--
Nimepata kadi hapa.

685
00:39:22,630 --> 00:39:25,967
Ni ya zamani, lakini ya seli
bado ni sawa, hivyo ...

686
00:39:27,500 --> 00:39:29,537
sijui.
Ikiwa unahitaji chochote,

687
00:39:29,637 --> 00:39:30,972
usisite kupiga simu.

688
00:39:35,843 --> 00:39:36,777
Asante.

689
00:39:37,444 --> 00:39:38,646
Pole.

690
00:39:49,156 --> 00:39:52,293
- Mkokoteni huo ni wangu.
- Ni yangu. Nimeipata.

691
00:39:52,459 --> 00:39:54,795
Hapana, hapana, hapana, hapana, hapana, dude,
Nililipa $2.

692
00:39:54,896 --> 00:39:56,731
Najua unamjua mwenzako.

693
00:39:56,831 --> 00:39:58,065
Hapana, hapana, hapana, namjua yule jamaa.

694
00:39:58,165 --> 00:39:59,267
- Unajua dude.
- Na nililipa--

695
00:39:59,367 --> 00:40:00,568
na unamjua huyo jamaa.

696
00:40:00,668 --> 00:40:03,204
Lakini nilimlipa yule jamaa $2,
na alinipa yote hayo,

697
00:40:03,304 --> 00:40:04,305
- na nikamlipa.
- Sawa.

698
00:40:04,404 --> 00:40:06,774
Naam, nadhani nini?
Haikunigharimu chochote.

699
00:40:06,874 --> 00:40:08,509
Hey, unajua
nani aliniona nikinunua hii?

700
00:40:08,609 --> 00:40:09,409
Unajua, kupata hii?

701
00:40:09,510 --> 00:40:11,279
Deborah aliniona ninunue hii.

702
00:40:11,379 --> 00:40:13,247
Uh, uh, ndio.

703
00:40:13,347 --> 00:40:15,283
Oh, sawa. Le-- wacha-- tu--

704
00:40:15,383 --> 00:40:16,483
Tutaweza-- tutaweza--
tutazungumza baadaye.

705
00:40:16,584 --> 00:40:18,586
- Tutaweza-- tutazungumza baadaye.
- Sawa.

706
00:40:18,686 --> 00:40:21,923
Mwanadamu, hauachi tu,
wewe je?

707
00:40:22,757 --> 00:40:24,025
Haja ya kukuuliza swali.

708
00:40:24,125 --> 00:40:28,896
Naam, tayari nimekula
kuku na tambi,

709
00:40:28,996 --> 00:40:30,998
kwa hivyo labda kesho.

710
00:40:31,098 --> 00:40:32,066
Olaf, kata shit.

711
00:40:33,668 --> 00:40:35,670
Unasikia kuhusu risasi
leo kwenye kituo cha mafuta?

712
00:40:35,770 --> 00:40:38,839
Naam, kila mtu hapa
kusikia juu ya ujinga huo.

713
00:40:38,940 --> 00:40:41,709
Askari wa mipira mikubwa ya swingin
kuja karibu.

714
00:40:42,643 --> 00:40:45,346
Wapiga magenge huisha
katika chumba cha maiti.

715
00:40:45,445 --> 00:40:46,747
Mtu angefurahi
kuhusu hilo.

716
00:40:46,847 --> 00:40:49,250
Ndio? Vema, nenda kamtafute.

717
00:40:50,051 --> 00:40:52,086
Shahidi wangu alikuwa karibu
kukamatwa na Bendera Nyekundu

718
00:40:52,186 --> 00:40:53,154
kabla hatujafika kwake.

719
00:40:57,124 --> 00:40:58,159
Ndiyo.

720
00:40:58,926 --> 00:41:01,028
Unaanza kuelewa
sasa, si wewe?

721
00:41:02,163 --> 00:41:05,333
Umeingia kwenye uwanja wa kuchimba madini
ulipokuja hapa,

722
00:41:05,433 --> 00:41:06,767
Bwana Polisi.

723
00:41:07,768 --> 00:41:10,604
Mtu wa kikosi changu aliivujisha.

724
00:41:10,705 --> 00:41:12,573
Je, ungetokea kujua
chochote kuhusu hilo?

725
00:41:12,673 --> 00:41:14,041
Wazo lolote nani?

726
00:41:14,141 --> 00:41:15,042
Hmm.

727
00:41:15,710 --> 00:41:17,078
Zungumza nami.

728
00:41:18,746 --> 00:41:22,083
Unatafuta panya
katika kiota.

729
00:41:22,183 --> 00:41:24,318
Lakini unachoshindwa kutambua

730
00:41:24,418 --> 00:41:28,823
huu ni mji mzima
ni bomba moja kubwa la maji taka,

731
00:41:28,923 --> 00:41:33,728
na imejaa
na wadudu wanaoenezwa na magonjwa.

732
00:41:35,296 --> 00:41:36,897
Unasema kikosi changu kizima
imekuwa?

733
00:41:38,899 --> 00:41:42,169
Ninasema kuwa makini
unayemwamini.

734
00:41:46,741 --> 00:41:48,309
Sawa, hapana, hapana.

735
00:41:49,377 --> 00:41:50,678
Hii juu ya nyumba.

736
00:41:55,316 --> 00:41:56,217
Ndiyo.

737
00:42:04,792 --> 00:42:06,127
Huo ni ujinga.

738
00:42:07,628 --> 00:42:08,763
Oh, ndiyo.

739
00:42:08,863 --> 00:42:11,599
Tunaweza kukata kodi
wakati ni baridi kwa muda mrefu--

740
00:42:11,632 --> 00:42:13,000
Lo, angalia ni nani aliyejitokeza.

741
00:42:14,602 --> 00:42:15,669
Samahani, nimechelewa.

742
00:42:16,604 --> 00:42:20,307
Kwa masaa mawili tu.
Hakuna jambo kubwa.

743
00:42:20,408 --> 00:42:21,308
Unakunywa nini?

744
00:42:22,276 --> 00:42:26,147
Ndio, tulipata bia na bia.

745
00:42:30,217 --> 00:42:31,185
Kuwa na kiti.

746
00:42:54,041 --> 00:42:54,875
Siku ndefu.

747
00:42:56,410 --> 00:42:57,678
Hakuna hukumu hapa, mkuu.

748
00:42:57,778 --> 00:42:59,548
Kwa hivyo, Mitchell, sisi tu
unataka kuhakikisha

749
00:42:59,647 --> 00:43:01,649
hadithi zetu zinajipanga
kuhusu risasi ya leo.

750
00:43:03,552 --> 00:43:05,653
Weka mstari? Ilihesabiwa haki.

751
00:43:05,686 --> 00:43:07,321
Haijalishi.

752
00:43:07,421 --> 00:43:10,357
Wale nguruwe chini katika IAG
daima wanatafuta sababu

753
00:43:10,458 --> 00:43:11,992
kutuweka ardhini.

754
00:43:15,229 --> 00:43:16,197
Je! nyinyi hufanya hivi mara nyingi?

755
00:43:17,264 --> 00:43:19,166
Kutana na uhakikishe
hakuna tofauti?

756
00:43:20,234 --> 00:43:22,169
Tu kwa matukio maalum.

757
00:43:23,671 --> 00:43:25,673
Na nini kinajumuisha
tukio maalum?

758
00:43:25,706 --> 00:43:28,409
Kweli, ni Jumanne, kwa hivyo ...

759
00:43:33,747 --> 00:43:35,316
Sawa.

760
00:43:35,416 --> 00:43:36,283
Haki ya kutosha.

761
00:43:38,185 --> 00:43:40,321
Kwa hivyo utatuambia
hadithi yako, mtu mkubwa?

762
00:43:42,289 --> 00:43:43,124
Hadithi yangu?

763
00:43:43,224 --> 00:43:47,828
Ndio, jamani.
Namaanisha, sote tumepata hadithi.

764
00:43:48,530 --> 00:43:49,864
Yako ni nini?

765
00:43:49,964 --> 00:43:52,433
Nini kinakuleta
kwa kipande chetu kidogo cha kuzimu?

766
00:43:52,534 --> 00:43:55,469
Namaanisha, lazima uwe kinda fulani
shujaa kama walikupeleka hapa

767
00:43:55,570 --> 00:43:58,272
kuongoza kitengo maalum.

768
00:43:58,372 --> 00:43:59,874
Um, hapana.

769
00:44:00,875 --> 00:44:02,076
Hata karibu.

770
00:44:02,910 --> 00:44:04,111
Alikulia Oakland.

771
00:44:05,246 --> 00:44:07,915
Mimi na kaka yangu Tony
siku zote nilitaka kuwa polisi, na...

772
00:44:10,417 --> 00:44:13,854
Unajua, baba yangu alikuwa askari,
baba yake alikuwa askari.

773
00:44:13,954 --> 00:44:15,289
Hiyo ndiyo tunayotaka kusikia?

774
00:44:17,725 --> 00:44:19,393
Kwa hiyo kaka yako yuko wapi sasa?

775
00:44:19,493 --> 00:44:20,861
Ah, amekufa.

776
00:44:25,199 --> 00:44:26,300
Samahani, bosi.

777
00:44:31,205 --> 00:44:32,139
Nini kilitokea?

778
00:44:43,117 --> 00:44:44,586
Tulipata gari refu
mbele yetu,

779
00:44:44,752 --> 00:44:45,819
ili tuwe marafiki.

780
00:44:45,920 --> 00:44:47,955
Bado hatuoni kwanini sisi
ni lazima kuondoka mjini?

781
00:44:48,055 --> 00:44:49,857
Kwa sababu Bendera Nyekundu wanataka ufe.

782
00:44:51,792 --> 00:44:55,262
- Lo, lo, lo.
- Muda umekwisha, Detective.

783
00:45:16,850 --> 00:45:18,252
Kitu kwenye akili yako,
Mpelelezi?

784
00:45:19,521 --> 00:45:20,921
Curious, kweli.

785
00:45:21,789 --> 00:45:23,290
Kuhusu?

786
00:45:23,390 --> 00:45:24,892
Wewe.

787
00:45:24,992 --> 00:45:26,060
Hmm.

788
00:45:26,160 --> 00:45:28,395
Tulifanya kuchimba kidogo
na shit juu yako.

789
00:45:28,495 --> 00:45:29,631
Je!

790
00:45:29,797 --> 00:45:30,665
-Ndio.
-Unapata chochote kizuri?

791
00:45:32,499 --> 00:45:33,901
-Hapana.
-Hmm.

792
00:45:35,035 --> 00:45:36,971
Hilo ndilo linalonisumbua,
amigo.

793
00:45:38,806 --> 00:45:40,307
Nadhani unaficha kitu.

794
00:45:43,177 --> 00:45:45,145
Nadhani unapaswa kurudi nyuma
kwenda Oakland.

795
00:45:46,548 --> 00:45:48,148
- Ah, unafanya?
- Mm-hmm.

796
00:45:48,249 --> 00:45:49,883
Na kwa nini ni hivyo?

797
00:45:49,984 --> 00:45:51,352
Kwa sababu uko ndani
juu ya kichwa chako,

798
00:45:52,520 --> 00:45:54,021
na hatutaki wewe hapa.

799
00:46:01,128 --> 00:46:02,564
Unafikiri wewe ni polisi wa kwanza
kuwa na shida na mimi,

800
00:46:02,664 --> 00:46:03,998
Rodriguez?

801
00:46:06,033 --> 00:46:07,368
Unaona, nitakuambia
kitu'.

802
00:46:08,402 --> 00:46:10,271
Mimi hufanya kile ninachofanya.

803
00:46:12,006 --> 00:46:13,508
Na wakati mwingine wenzangu
kama mimi,

804
00:46:13,608 --> 00:46:14,743
na wakati mwingine hawafanyi hivyo.

805
00:46:14,842 --> 00:46:17,177
Lakini ukweli usemwe,
sitoi chochote.

806
00:46:19,547 --> 00:46:20,881
Mimi kwa kweli si.

807
00:46:22,049 --> 00:46:23,551
Unaona, siko hapa
kufanya marafiki.

808
00:46:24,385 --> 00:46:25,886
Na kama huna kuanza
kuniambia kama bosi wako,

809
00:46:25,986 --> 00:46:27,388
kisha rudi nyuma.

810
00:46:29,524 --> 00:46:31,025
Ninaweza kupoteza hasira yangu.

811
00:46:45,339 --> 00:46:46,775
Unataka kuniambia
hiyo ilikuwa inahusu nini?

812
00:46:46,874 --> 00:46:48,409
Toa tu
ushauri wa kirafiki.

813
00:46:48,909 --> 00:46:50,545
Haikuonekana kuwa rafiki sana.

814
00:46:52,880 --> 00:46:56,183
Angalia, ni lazima niende.
Asante kwa kunimaliza.

815
00:46:56,283 --> 00:47:00,054
Una mahali pazuri hapa.

816
00:47:00,154 --> 00:47:01,155
Davis.

817
00:47:03,725 --> 00:47:04,892
Je!

818
00:47:06,160 --> 00:47:07,094
Tutakuwa pale pale.

819
00:47:07,194 --> 00:47:09,096
- Ni nini?
- Wilson.

820
00:47:11,465 --> 00:47:12,433
Njoo.

821
00:47:46,333 --> 00:47:47,334
Mwana wa mbwembwe.

822
00:47:52,039 --> 00:47:53,941
Habari! Ulitaka vita?

823
00:47:53,974 --> 00:47:55,643
Una moja, bosi.

824
00:48:06,755 --> 00:48:07,822
Yona!

825
00:48:07,955 --> 00:48:09,156
Hey, tumbili.

826
00:48:09,256 --> 00:48:11,826
Halo, Millie, uh, unaweza kwenda
subiri kwenye gari na Yona?

827
00:48:11,959 --> 00:48:13,460
- Sawa, njoo, Yona.
- Sawa.

828
00:48:14,962 --> 00:48:17,398
Nilishangaa sana
ili kupata simu yako.

829
00:48:17,498 --> 00:48:19,801
Ndio, DA
kutupilia mbali mashtaka.

830
00:48:19,967 --> 00:48:21,402
Ndugu alipata mapumziko kabisa.

831
00:48:21,502 --> 00:48:22,570
sijui niseme nini.

832
00:48:23,638 --> 00:48:24,572
Sio kitu cha kusema.

833
00:48:25,607 --> 00:48:26,808
Hey, sio kila mtu
anapata nafasi ya pili.

834
00:48:26,974 --> 00:48:27,876
Kwa hivyo natumai ataichukua.

835
00:48:27,975 --> 00:48:29,343
Lo, nitahakikisha.

836
00:48:30,978 --> 00:48:32,614
samahani sana
kuhusu kilichotokea.

837
00:48:33,782 --> 00:48:36,518
Ndiyo.
Ndio, hapana, watu wema walikufa.

838
00:48:37,985 --> 00:48:40,154
Lakini, uh, angalia,
unapaswa kwenda '.

839
00:48:40,254 --> 00:48:41,856
Sio salama
hapa nje sasa hivi.

840
00:48:41,989 --> 00:48:43,157
Ndiyo.

841
00:48:44,458 --> 00:48:45,492
Sawa.

842
00:48:54,234 --> 00:48:56,003
Angalia ni nani, Renz?

843
00:48:56,036 --> 00:48:58,372
Bwana Big Round Boss Polisi.

844
00:48:59,406 --> 00:49:02,209
Na tutacheza tena.
Amini hilo.

845
00:49:03,277 --> 00:49:04,913
Hesabu juu ya hilo, Tin Man.

846
00:49:21,830 --> 00:49:24,566
- Lo, je!
- Unataka nini, nguruwe?

847
00:49:27,635 --> 00:49:29,838
Hapa tu kuwa na neno la haraka
na bosi wako.

848
00:49:29,938 --> 00:49:31,238
Naam, yuko busy.

849
00:49:31,338 --> 00:49:34,843
Kwa hivyo isipokuwa kama una kibali,
askari, nakushauri utembee.

850
00:49:34,943 --> 00:49:36,678
Mav, nenda kajisafishe.

851
00:49:53,093 --> 00:49:54,294
Nimeipata.

852
00:49:55,663 --> 00:49:57,097
Naam, nadhani, uh,

853
00:49:58,232 --> 00:50:00,835
lazima uwe, uh, maarufu

854
00:50:00,935 --> 00:50:02,436
Mpelelezi Mitchell
ambayo nimekuwa nikisikia '

855
00:50:02,537 --> 00:50:04,238
mambo mengi sana.

856
00:50:04,338 --> 00:50:05,773
Nadhani hiyo inakufanya
kipande cha shit

857
00:50:05,874 --> 00:50:06,975
Nitawekwa nyuma ya baa.

858
00:50:07,942 --> 00:50:11,478
Naam, angalia, ni dhahiri wewe
una kitu akilini mwako.

859
00:50:11,579 --> 00:50:14,014
Kwanini usitoke tu
na kusema?

860
00:50:14,114 --> 00:50:16,684
Umevuka mipaka.
Uliua mmoja wangu.

861
00:50:17,785 --> 00:50:19,119
Mtoto mbaya.

862
00:50:19,988 --> 00:50:21,623
Anadaiwa kumuua nani?

863
00:50:23,123 --> 00:50:25,627
Nilitaka tu kuja,
nijitambulishe.

864
00:50:26,460 --> 00:50:27,595
Sikiliza, wewe, uh,

865
00:50:28,495 --> 00:50:30,497
unafanya kile unachopaswa kufanya
na nitafanya kile ninachopaswa kufanya.

866
00:50:30,598 --> 00:50:33,935
Unachopaswa kufanya
ni kubeba uchafu wako.

867
00:50:34,034 --> 00:50:35,537
Ninakupa masaa 24.

868
00:50:36,470 --> 00:50:40,107
Unajua, lazima upende
kusikia mwenyewe kuzungumza.

869
00:50:40,207 --> 00:50:41,643
Zingatia onyo.

870
00:50:41,743 --> 00:50:43,945
Kwa udadisi tu,

871
00:50:44,044 --> 00:50:46,313
nini kinatokea ndani ya masaa 24?

872
00:50:49,283 --> 00:50:51,285
Nadhani wote mnaweza kufikiri
hiyo nje kwa ajili yenu.

873
00:50:51,920 --> 00:50:53,521
Hmm.

874
00:50:54,622 --> 00:50:55,690
Muwe na usiku mwema.

875
00:51:01,863 --> 00:51:03,430
Je! ni nani huyo mchujo?

876
00:51:03,531 --> 00:51:05,767
Hakuna cha kuwa na wasiwasi
mwenyewe na, mpenzi.

877
00:51:10,038 --> 00:51:11,839
La, sivyo, kaa nyuma.

878
00:51:11,940 --> 00:51:13,273
Habari.

879
00:51:13,373 --> 00:51:15,242
Sitakuumiza, sawa?

880
00:51:16,044 --> 00:51:17,144
Inabidi tuharakishe.

881
00:51:17,244 --> 00:51:19,212
Ikiwa wataniona nikizungumza na wewe,
wataniua.

882
00:51:21,181 --> 00:51:23,450
Wewe ni polisi.
Nina habari.

883
00:51:24,418 --> 00:51:27,354
Lakini nataka kufanya makubaliano.
Ninahitaji kinga kamili au ninatembea.

884
00:51:27,454 --> 00:51:28,255
Naam, hiyo ni amri ndefu.

885
00:51:28,355 --> 00:51:29,591
Una nini bora
kuwa na thamani yake.

886
00:51:30,457 --> 00:51:31,291
Ni.

887
00:51:31,391 --> 00:51:33,260
Na nina ushahidi mgumu
ili kuthibitisha.

888
00:51:33,360 --> 00:51:34,729
Tunazungumza nini?

889
00:51:34,829 --> 00:51:36,531
Biashara ya ngono.

890
00:51:36,631 --> 00:51:40,635
Nina faili za kidijitali,
picha, video.

891
00:51:40,735 --> 00:51:42,269
Wanakagua vilabu moto zaidi,
na wanawachukua wasichana

892
00:51:42,369 --> 00:51:43,504
kinyume na mapenzi yao.

893
00:51:44,739 --> 00:51:46,874
Angalia, hatuwezi kuzungumza
kuhusu hili sasa hivi.

894
00:51:46,975 --> 00:51:48,208
Lo, jamani.

895
00:51:48,308 --> 00:51:49,844
Hey, ni sawa. Hebu--

896
00:51:51,311 --> 00:51:54,816
Hapana. Uh, tukutane kesho
kwenye kona ya 5 na Vine.

897
00:51:54,916 --> 00:51:56,316
Sawa. Sawa, lazima niende.

898
00:52:10,364 --> 00:52:11,766
Samahani, lakini wewe si aina yangu.

899
00:52:11,866 --> 00:52:13,500
Fuck wewe, mimi ni aina ya kila mtu.

900
00:52:13,601 --> 00:52:15,737
Wewe ni nani
na Kayla alikuambia nini?

901
00:52:15,837 --> 00:52:18,205
Mimi ndiye mtu ambaye nitaenda
mshushe bosi wako.

902
00:52:18,305 --> 00:52:20,340
Kwa hivyo swali la kweli ni,
wewe ni nani jamani?

903
00:52:22,744 --> 00:52:24,211
Oh.

904
00:52:24,277 --> 00:52:25,379
Unataka kumwaga maharagwe
juu ya Gargos,

905
00:52:25,479 --> 00:52:26,781
unataka kukata dili?

906
00:52:26,881 --> 00:52:28,616
Unakua dhamiri
ghafla, huh?

907
00:52:28,716 --> 00:52:29,416
Kaa mbali na Kayla.

908
00:52:29,517 --> 00:52:31,251
Sawa, utampata
kuuawa.

909
00:52:31,351 --> 00:52:34,088
Na ukirudi hapa,
bora ulete jeshi.

910
00:52:34,221 --> 00:52:36,557
Zingatia onyo.
Sawa, rudi nyuma.

911
00:52:47,702 --> 00:52:49,336
<i>Acha ujumbe wako</i>
<i>baada ya sauti.</i>

912
00:52:49,436 --> 00:52:51,939
Jack, nipigie tena.

913
00:52:52,040 --> 00:52:53,741
Nitahitaji alama ya vidole
kuchambuliwa.

914
00:53:14,494 --> 00:53:17,899
Ah, jamani, ninapaswa kuwasilisha
amri ya zuio dhidi yako

915
00:53:17,999 --> 00:53:19,466
kwa kuvizia punda wangu.

916
00:53:19,567 --> 00:53:21,468
Ninajua askari anayeweza kuifungua.

917
00:53:22,469 --> 00:53:24,072
Sikiliza, kuhusu nini wewe
alisema hapo awali,

918
00:53:24,172 --> 00:53:25,338
ulimaanisha nini hapo?

919
00:53:29,077 --> 00:53:30,477
Unaonekana kama shit.

920
00:53:32,279 --> 00:53:33,114
Siku mbaya.

921
00:53:33,280 --> 00:53:34,281
Hmm.

922
00:53:39,286 --> 00:53:40,688
Je, unaona kadi hii hapa?

923
00:53:43,558 --> 00:53:44,559
Ujenzi wa Muungano.

924
00:53:44,659 --> 00:53:46,426
- Mm-hmm.
- Mm-hmm.

925
00:53:46,527 --> 00:53:47,762
Hapo ndipo nilikuwa nafanya kazi.

926
00:53:48,763 --> 00:53:51,398
Mama mjanja ni dola bilioni
shirika sasa.

927
00:53:52,332 --> 00:53:53,835
Ilianza kutoka chini kwenda juu.

928
00:53:54,902 --> 00:53:56,838
Sasa wananunua
mali zote pande zote

929
00:53:56,938 --> 00:53:58,606
Bonde la Kaskazini.

930
00:53:59,439 --> 00:54:02,309
Nje na wazee na
na mpya, kama wanasema.

931
00:54:02,409 --> 00:54:03,343
Ndio, hiyo inafanyika '
kila mahali.

932
00:54:03,443 --> 00:54:04,478
Una uhakika gani?

933
00:54:04,579 --> 00:54:05,546
Angalia...

934
00:54:07,849 --> 00:54:09,050
...nimekuwa nikisikiliza'
kwa watu wote hawa

935
00:54:09,150 --> 00:54:11,786
hapa bichin ',
na ninaweza kukuhakikishia punda wako,

936
00:54:11,886 --> 00:54:14,655
ukianza kufanya baadhi
kuchimba, utapata -

937
00:54:17,725 --> 00:54:18,559
Nisemeje?

938
00:54:18,659 --> 00:54:23,363
Um, mwenye shaka,
uwekezaji mbalimbali.

939
00:54:24,364 --> 00:54:25,833
Unajaribu kusema nini,
Olaf?

940
00:54:25,933 --> 00:54:26,768
Tetea mate.

941
00:54:27,835 --> 00:54:30,470
Ninasema kuna baadhi
uchafu mkubwa unaendelea,

942
00:54:30,571 --> 00:54:32,106
na hawa akina mama
wanapanga

943
00:54:32,206 --> 00:54:34,509
kuibomoa Roma
na kila mtu ndani yake.

944
00:54:34,609 --> 00:54:36,511
- Una uthibitisho wa hilo?
- Ndio, --

945
00:54:36,611 --> 00:54:39,346
Ushahidi uko karibu nawe,
mama mnene!

946
00:54:39,412 --> 00:54:40,848
Unachotakiwa kufanya ni kuangalia!

947
00:54:43,551 --> 00:54:45,352
Unaweza kunipa tu
jibu moja kwa moja?

948
00:54:45,385 --> 00:54:46,754
Acha kuongea kwa mafumbo.

949
00:54:49,157 --> 00:54:51,358
I-- I-- Nimekupa mengi.

950
00:54:51,391 --> 00:54:53,961
Namaanisha, wewe mpelelezi.

951
00:54:55,362 --> 00:54:57,364
Tambua, mama mzazi!

952
00:54:57,464 --> 00:54:58,800
Yesu Kristo.

953
00:55:04,672 --> 00:55:06,373
Je, Andrew Jackson ni kwa ajili ya nini?

954
00:55:06,439 --> 00:55:09,010
Pata chumba. Oga.

955
00:55:09,110 --> 00:55:10,778
Unanuka.

956
00:55:12,713 --> 00:55:14,381
Mm.

957
00:55:14,447 --> 00:55:16,684
Tazama punda wako, mwendawazimu.

958
00:55:23,490 --> 00:55:24,625
Olaf, huh?

959
00:55:25,927 --> 00:55:28,095
Naam, nadhani ni lazima
umevutiwa na ulichukua ushauri wangu

960
00:55:28,196 --> 00:55:29,496
na kuwafahamu wenyeji.

961
00:55:30,665 --> 00:55:32,800
Lakini, sikiliza, usipoteze mwelekeo
kwenye kazi iliyopo hapa.

962
00:55:32,900 --> 00:55:35,102
Najua unapenda kuruhusu
akili yako tanga.

963
00:55:35,203 --> 00:55:37,271
Kwamba, uh, kwamba magazeti wewe
amenituma,

964
00:55:37,404 --> 00:55:40,074
skana ya kidijitali ilikuwa shit,
lakini techies yangu got hit.

965
00:55:40,174 --> 00:55:41,441
Jina lake ni...

966
00:55:42,310 --> 00:55:43,678
...Elsa Walker.

967
00:55:44,411 --> 00:55:47,582
Na Des, yeye ni DEA.

968
00:55:47,682 --> 00:55:48,716
Nini kuzimu
unaongea kuhusu?

969
00:55:48,816 --> 00:55:50,852
Jack, vipi
hujui kuhusu hili?

970
00:55:50,952 --> 00:55:53,087
Picha za kina kirefu hazishirikiwi mara chache
habari, unajua hivyo.

971
00:55:54,822 --> 00:55:57,191
Sikiliza, hii ni utelezi
mteremko, kwa hivyo jiangalie.

972
00:55:57,291 --> 00:55:59,426
Kitu cha mwisho ninachohitaji ni DEA
katika punda wangu.

973
00:55:59,527 --> 00:56:02,196
<i>Sawa, ndio. Asante.</i>

974
00:56:02,296 --> 00:56:03,998
Ndio, unakaribishwa.

975
00:56:06,601 --> 00:56:07,535
Oh, hujambo.

976
00:56:07,635 --> 00:56:09,303
Jambo, samahani, najua ni marehemu.

977
00:56:09,436 --> 00:56:10,437
Labda ni lazima
wamepiga simu hivi punde.

978
00:56:10,504 --> 00:56:12,439
Ndio, hapana, uh, ndio, ingia.

979
00:56:12,506 --> 00:56:15,243
Pole kuhusu mahali.
Ni - ni tu, uh ...

980
00:56:15,343 --> 00:56:18,346
Unajua, ndivyo
kinda ni nini.

981
00:56:18,445 --> 00:56:20,081
Lo, kuwa na kiti.

982
00:56:21,448 --> 00:56:22,482
Sawa.

983
00:56:25,720 --> 00:56:26,721
Millie yuko wapi?

984
00:56:26,821 --> 00:56:29,290
Oh, yeye ni--
yuko nyumbani kwa Yona.

985
00:56:30,057 --> 00:56:32,459
Ndio, tumeingia kweli
vita kubwa usiku wa leo.

986
00:56:32,492 --> 00:56:34,295
Lakini niliona kitu ndani yake
ambayo sijaiona

987
00:56:34,461 --> 00:56:36,030
ndani ya muda mrefu kweli.

988
00:56:36,130 --> 00:56:37,765
-Nini hiyo?
-Hofu.

989
00:56:39,133 --> 00:56:40,234
-Hmm.
- Ni nzuri.

990
00:56:40,334 --> 00:56:42,837
Alisema hataki kuwa nayo
chochote cha kufanya na Bendera Nyekundu,

991
00:56:42,937 --> 00:56:45,373
naye atakwenda
pata kazi nzuri sana.

992
00:56:45,472 --> 00:56:48,609
Labda utuondoe
mtaa huu siku moja.

993
00:56:48,709 --> 00:56:52,479
Ana bahati ya kuwa na mtu
kama wewe, namaanisha.

994
00:56:52,513 --> 00:56:54,015
Sikiliza, um...

995
00:56:55,349 --> 00:56:59,787
Ni-- nimekuja kwa sababu ni lini
Nilikuona kwanza kwenye chakula cha jioni,

996
00:56:59,887 --> 00:57:02,156
Nilikufikiria tu
walikuwa kama askari mwingine.

997
00:57:02,256 --> 00:57:05,492
Jaribu kutoa wakati mgumu
kwa watu kama mimi na Yona,

998
00:57:05,526 --> 00:57:09,363
lakini haikuwa hivyo,
na mimi tu--

999
00:57:09,496 --> 00:57:10,631
Nilitaka kusema kwamba samahani.

1000
00:57:10,731 --> 00:57:12,400
Hakuna sababu
kusema samahani.

1001
00:57:12,499 --> 00:57:14,035
Ni sawa.

1002
00:57:14,135 --> 00:57:16,570
Kwa hiyo, uh, nini kilitokea
na risasi?

1003
00:57:16,671 --> 00:57:17,672
Hiyo iliumiza kesi yako?

1004
00:57:17,772 --> 00:57:20,841
oh, ndio, ndio. Lakini, um...

1005
00:57:23,210 --> 00:57:25,846
Bila mashahidi,
yote ni uvumi, kwa hivyo ...

1006
00:57:27,248 --> 00:57:28,749
Bendera Nyekundu ni nguvu.

1007
00:57:29,984 --> 00:57:30,885
Ndiyo.

1008
00:57:30,985 --> 00:57:34,188
Na unapendaje,
kuacha watu kama hao?

1009
00:57:35,656 --> 00:57:39,894
Unapata chanzo, na wewe
kata kichwa kutoka kwa nyoka.

1010
00:57:43,030 --> 00:57:44,966
Nilijua hatari
nilipochukua jukumu.

1011
00:57:46,567 --> 00:57:47,835
Kwa nini umeichukua?

1012
00:57:51,706 --> 00:57:53,808
Unamuona huyo jamaa kwenye hiyo picha?

1013
00:57:56,010 --> 00:57:58,245
Huyo ni kaka yako?
-Mm-hmm.

1014
00:57:58,346 --> 00:57:59,280
Tony.

1015
00:57:59,380 --> 00:58:00,781
Ndiyo.

1016
00:58:01,649 --> 00:58:03,551
- Ninaona kufanana.
-Mm-hmm.

1017
00:58:07,421 --> 00:58:08,756
Alikuwa rafiki yangu mkubwa.

1018
00:58:10,157 --> 00:58:13,627
Na, uh, wakati mama yangu alikufa,

1019
00:58:15,463 --> 00:58:16,831
huo ndio ulikuwa mwanzo
ya mwisho.

1020
00:58:17,698 --> 00:58:19,166
Kwa sababu baba yangu alifanya kile alicho...

1021
00:58:21,202 --> 00:58:22,169
Angeweza kufanya nini.

1022
00:58:22,269 --> 00:58:24,438
Lakini, Mungu ambariki,
haikutosha kamwe.

1023
00:58:24,572 --> 00:58:25,906
Na, um...

1024
00:58:28,275 --> 00:58:29,243
Ndiyo.

1025
00:58:29,343 --> 00:58:33,214
Sikuwa kaka yake Tony
tena, nilikuwa baba yake.

1026
00:58:33,314 --> 00:58:34,181
Wakati mwingine adui yake.

1027
00:58:34,281 --> 00:58:36,317
Ah, ndio, vizuri, mimi--
Naweza kuhusiana na hilo.

1028
00:58:38,753 --> 00:58:41,222
Na kisha akaanguka
kwenye umati mbaya, na ...

1029
00:58:41,322 --> 00:58:42,223
Mm-hmm.

1030
00:58:43,190 --> 00:58:47,028
Yeye, uh,
ya kujiangamiza ilianza kutumika.

1031
00:58:47,128 --> 00:58:51,198
Na, unajua,
unapokea simu, sivyo?

1032
00:58:51,298 --> 00:58:53,100
Yule hutaki wapi

1033
00:58:54,301 --> 00:58:56,237
wanasema, "Haya, tumempata.

1034
00:58:57,238 --> 00:58:58,239
Amekufa kwenye uchochoro."

1035
00:58:58,339 --> 00:59:00,708
Hmm. samahani sana.

1036
00:59:02,977 --> 00:59:03,911
Asante.

1037
00:59:05,446 --> 00:59:06,847
Ndio, um...

1038
00:59:09,016 --> 00:59:12,787
Na - na siku hiyo,
uh, ilikuwa siku ambayo ...

1039
00:59:14,355 --> 00:59:15,623
...nikavunja.

1040
00:59:16,457 --> 00:59:20,628
Nilianza kukata na...

1041
00:59:23,631 --> 00:59:27,301
Ndio - ndio, matibabu ya kibinafsi,
na nilikuwa nimeolewa.

1042
00:59:28,402 --> 00:59:30,171
Alifanya kadiri alivyoweza,
lakini alistahili zaidi,

1043
00:59:30,271 --> 00:59:31,138
na sikuweza kumpa.

1044
00:59:31,238 --> 00:59:35,443
Kwa hivyo, unaanguka gizani.

1045
00:59:35,544 --> 00:59:36,977
Unaanguka kwenye utupu huu mkubwa.

1046
00:59:37,078 --> 00:59:39,447
Unatumia tu wakati wako wote
jaribu tu kujichimba

1047
00:59:39,548 --> 00:59:40,748
nje ya shimo.

1048
00:59:41,849 --> 00:59:46,754
Kwa hivyo, unaponiuliza kwa nini,
Nadhani, um...

1049
00:59:47,988 --> 00:59:51,225
Kama-- sijui.
Labda hii inahisi kama--

1050
00:59:53,394 --> 00:59:54,261
sijui.

1051
00:59:57,364 --> 00:59:58,499
Pole.

1052
00:59:58,666 --> 00:59:59,934
Ndiyo.

1053
01:00:04,105 --> 01:00:05,072
samahani sana.

1054
01:00:55,956 --> 01:00:56,991
Ninafanya nini hapa,
Gargos?

1055
01:00:57,091 --> 01:00:58,859
Hii ni hatari,
tunakutana hivi.

1056
01:00:59,927 --> 01:01:01,929
Kweli, shit hutokea, mpenzi.
Maisha ni kachumbari.

1057
01:01:02,029 --> 01:01:03,931
Lazima tu ufanye mpango
na tembea nayo.

1058
01:01:04,899 --> 01:01:06,267
Nitakuuliza kwa mara nyingine.

1059
01:01:07,234 --> 01:01:09,069
Ninafanya nini hapa?

1060
01:01:10,371 --> 01:01:13,007
Sikiliza, nimejifunza
muda mrefu uliopita, mpenzi,

1061
01:01:14,308 --> 01:01:17,144
unajua, hutaki tu
safari juu ya mwamba huo mara mbili.

1062
01:01:18,513 --> 01:01:19,947
Nenda kafanyie kazi, usitoe jasho.

1063
01:01:20,848 --> 01:01:21,749
Hii ina nini cha kufanya
na mimi?

1064
01:01:21,849 --> 01:01:23,350
Je, hii ni kuhusu mtu mpya
mjini?

1065
01:01:23,450 --> 01:01:24,818
Hmm?

1066
01:01:25,920 --> 01:01:27,922
Yeye sio shida yetu.

1067
01:01:28,022 --> 01:01:30,224
Jinsi jamani nilipaswa
kujua alikuwa kwenye kikosi cha panya?

1068
01:01:30,324 --> 01:01:32,594
Sikiliza, daima kuna
kutakuwa na matatizo, sawa?

1069
01:01:32,760 --> 01:01:35,597
Maisha hayatabiriki.

1070
01:01:35,763 --> 01:01:36,598
Hapana!

1071
01:01:36,764 --> 01:01:38,332
Furahia safari.

1072
01:01:58,085 --> 01:01:59,787
Nitafanya onyesho.

1073
01:01:59,853 --> 01:02:01,288
Weka shimo moyoni mwake.

1074
01:02:04,792 --> 01:02:06,894
Chino, Renzo, pata mwili huu!

1075
01:02:26,880 --> 01:02:28,182
Ndio, Mitchell.

1076
01:02:31,485 --> 01:02:32,386
Lini?

1077
01:02:33,454 --> 01:02:35,422
Sawa, unajua nini?

1078
01:02:35,523 --> 01:02:36,924
Ndio, nitakutana nawe huko.

1079
01:02:37,692 --> 01:02:39,126
Ni nini?

1080
01:02:39,226 --> 01:02:41,529
Lo, lazima niende.

1081
01:02:42,496 --> 01:02:45,466
Halo, hakikisha kuwa umejifungia
unapoondoka, sawa?

1082
01:02:45,567 --> 01:02:46,834
Kila kitu sawa?

1083
01:02:48,168 --> 01:02:49,103
Hapana.

1084
01:02:54,842 --> 01:02:55,876
Nani alimpata?

1085
01:02:56,678 --> 01:02:57,712
Tulifanya hivyo.

1086
01:02:57,845 --> 01:02:59,880
Akamwacha nje kwenye ngazi
wa eneo hilo,

1087
01:02:59,980 --> 01:03:01,348
kama mtoto aliyeachwa.

1088
01:03:04,719 --> 01:03:05,986
Yesu Kristo.

1089
01:03:06,688 --> 01:03:07,855
Ndiyo.

1090
01:03:07,888 --> 01:03:10,759
Nani alifanya hivi,
walikuwa wanatuma ujumbe.

1091
01:03:10,858 --> 01:03:12,594
Nina hakika kabisa
sote tunajua ni nani aliyefanya hivyo.

1092
01:03:12,694 --> 01:03:15,963
Alama za ligature, bwana, thabiti
na kifo kwa kunyongwa.

1093
01:03:16,063 --> 01:03:18,533
Nahesabu
zaidi ya majeraha manne ya risasi,

1094
01:03:18,633 --> 01:03:20,735
viungo vyote muhimu vinagonga.

1095
01:03:20,868 --> 01:03:22,269
Mpiga risasi alijua
alichokuwa analenga.

1096
01:03:26,708 --> 01:03:27,609
Mfunike.

1097
01:03:41,388 --> 01:03:44,793
Umemchoma dubu, bosi.
Unataka kufanya nini sasa?

1098
01:03:52,667 --> 01:03:55,202
Nipe muda na Cole.
Peke yako.

1099
01:03:57,639 --> 01:03:59,039
Chochote utakachosema.

1100
01:04:13,387 --> 01:04:14,321
Funga mlango.

1101
01:04:22,096 --> 01:04:23,497
Unafikiria nini bosi?

1102
01:04:26,735 --> 01:04:28,536
Sijui ni nani ninaweza kumwamini.

1103
01:04:30,839 --> 01:04:32,239
Kwa hivyo nitakuwa na ujasiri hapa.

1104
01:04:33,140 --> 01:04:34,542
Je, Davis alikuwa kwenye kuchukua?

1105
01:04:36,678 --> 01:04:37,812
Kwa nini unaniuliza?

1106
01:04:52,192 --> 01:04:55,530
Gargos umenunua nyote.

1107
01:04:55,630 --> 01:04:58,031
Wewe, Rodriguez, Davis,

1108
01:04:58,132 --> 01:04:59,667
Lewis, na Wilson, nadhani.

1109
01:05:01,235 --> 01:05:02,336
Hmm?

1110
01:05:07,609 --> 01:05:09,243
Ndio, nitachukua hiyo kama ndiyo.

1111
01:05:11,513 --> 01:05:12,580
Unataka nini kutoka kwangu?

1112
01:05:14,783 --> 01:05:16,116
Nataka kukusaidia
nje ya hii, Tom.

1113
01:05:16,984 --> 01:05:18,385
Na ninataka kumshusha Gargos

1114
01:05:18,485 --> 01:05:19,420
na kila mtu
ambaye ni mwaminifu kwake.

1115
01:05:19,521 --> 01:05:21,989
Ndio, umerukwa na akili,
sawa?

1116
01:05:22,089 --> 01:05:24,526
Gargos.
Gargos yuko juu ya sheria.

1117
01:05:24,626 --> 01:05:26,160
Mambo yanabadilika.

1118
01:05:26,260 --> 01:05:27,995
Hutaweza kumpata.

1119
01:05:28,028 --> 01:05:29,329
Kwa msaada wako, naweza.

1120
01:05:39,440 --> 01:05:40,508
Naweza kufanya nini?

1121
01:05:44,144 --> 01:05:45,412
Nataka ujue
kila kitu unaweza

1122
01:05:45,513 --> 01:05:47,014
kuhusu ujenzi wa Muungano,

1123
01:05:47,080 --> 01:05:48,449
na usiniambie
hujawahi kuwasikia.

1124
01:05:49,183 --> 01:05:50,718
Sawa, ninafanya hivi...

1125
01:05:50,819 --> 01:05:52,119
Na hakuna mtu anayepaswa kujua.

1126
01:05:54,622 --> 01:05:55,657
Hakuna mtu.

1127
01:06:14,809 --> 01:06:17,377
niko nyumbani! Yona?

1128
01:06:18,680 --> 01:06:20,047
Millie?

1129
01:06:21,348 --> 01:06:22,282
Mama!

1130
01:06:23,083 --> 01:06:25,085
Halo, mtoto, kuna nini?

1131
01:06:26,754 --> 01:06:28,088
Habari.

1132
01:06:29,056 --> 01:06:30,324
Lazima uwe Laura.

1133
01:06:31,559 --> 01:06:32,594
Mimi ni Willie.

1134
01:06:33,761 --> 01:06:35,262
Tulia.

1135
01:06:37,364 --> 01:06:38,398
Ni sawa.

1136
01:06:49,577 --> 01:06:51,278
Fuck wewe, mtu!

1137
01:07:09,096 --> 01:07:10,197
Mkuu Hager.

1138
01:07:11,164 --> 01:07:14,501
Keti chini, Detective.
Tafadhali, keti chini.

1139
01:07:17,539 --> 01:07:20,440
Nilipata taarifa fulani
na imethibitishwa.

1140
01:07:24,211 --> 01:07:25,312
Hii ni nini?

1141
01:07:25,412 --> 01:07:28,181
Taarifa za benki. Uhamisho wa waya.

1142
01:07:28,282 --> 01:07:30,618
Amana za fedha. Zales.

1143
01:07:31,753 --> 01:07:32,720
Yote yako kwa jina lako.

1144
01:07:32,820 --> 01:07:33,721
Hapana, hiyo...

1145
01:07:34,722 --> 01:07:36,024
Mkuu.

1146
01:07:36,123 --> 01:07:38,125
Hapana, sijui
nambari hizi zinamaanisha nini.

1147
01:07:38,225 --> 01:07:39,393
Angalia kwa karibu.

1148
01:07:40,995 --> 01:07:42,664
Hiyo ndiyo anwani yako.
Oakland, sawa?

1149
01:07:43,798 --> 01:07:44,699
Ndio, hiyo ni nambari yangu ya akaunti,

1150
01:07:44,799 --> 01:07:46,834
lakini sitambui
yoyote ya shughuli hizi.

1151
01:07:48,302 --> 01:07:49,871
Najua umepata
tatizo la unywaji pombe.

1152
01:07:49,971 --> 01:07:51,438
Najua umepata
tatizo na mamlaka.

1153
01:07:51,539 --> 01:07:54,709
Lakini rafiki yangu Jack Keller,
aliapa kwa wewe.

1154
01:07:54,809 --> 01:07:56,276
Nini-- unafikiri nini
hii ni?

1155
01:07:56,376 --> 01:07:58,378
Mkuu, unafikiri
hizi ni rushwa?

1156
01:07:58,478 --> 01:07:59,346
Huh?

1157
01:07:59,446 --> 01:08:00,515
- Wewe niambie.
- Hiyo ni nyembamba sana.

1158
01:08:00,615 --> 01:08:01,983
Hawa wana
ni wazi amefanyiwa udaktari.

1159
01:08:02,149 --> 01:08:03,017
Hmm.

1160
01:08:03,150 --> 01:08:04,619
Chanzo ni nani?
Nani aliwaidhinisha?

1161
01:08:04,719 --> 01:08:06,721
FIU imekuwa ikichunguza
kitengo chako

1162
01:08:06,821 --> 01:08:08,155
kwa muda mrefu sasa.

1163
01:08:08,188 --> 01:08:09,456
Yesu Kristo.

1164
01:08:09,557 --> 01:08:12,994
Ninaona amana sawa
kutoka kampuni hiyo hiyo ya shell.

1165
01:08:13,160 --> 01:08:14,062
Nielezee hilo.

1166
01:08:14,161 --> 01:08:15,195
Kampuni gani ya ganda?

1167
01:08:15,295 --> 01:08:16,698
Ujenzi wa Muungano.

1168
01:08:18,533 --> 01:08:21,168
Sawa, Mkuu.
Huelewi.

1169
01:08:21,234 --> 01:08:22,971
Na mimi sina
mambo yote bado yameeleweka.

1170
01:08:23,071 --> 01:08:24,271
Hakika.

1171
01:08:24,371 --> 01:08:25,540
Na ninahitaji wanandoa tu
siku zaidi au michache-- I-- I--

1172
01:08:25,640 --> 01:08:27,174
Utakuwa na wakati wako
kujieleza.

1173
01:08:27,274 --> 01:08:29,677
Hadi wakati huo,
mpigie tu mwakilishi wako wa muungano.

1174
01:08:32,212 --> 01:08:34,682
Nahitaji bunduki yako.
Nahitaji beji yako.

1175
01:08:44,291 --> 01:08:45,593
Umekosea kwa hili, Mkuu.

1176
01:08:47,394 --> 01:08:48,730
Natumai nimekosea.

1177
01:08:49,964 --> 01:08:52,232
Weka mambo yako sawa, sawa?

1178
01:08:52,332 --> 01:08:53,601
Utawasiliana nawe.

1179
01:08:57,905 --> 01:08:59,272
Nimeipata!

1180
01:09:02,010 --> 01:09:02,910
Des?

1181
01:09:03,011 --> 01:09:04,211
Ni nini kinaendelea,
Jack?

1182
01:09:04,277 --> 01:09:06,213
Lo, chukua rahisi,
Nimesikia tu.

1183
01:09:06,313 --> 01:09:08,016
<i>Haya rahisi.</i>

1184
01:09:08,116 --> 01:09:09,483
Mkuu umenivua nguo tu
ya beji yangu

1185
01:09:09,584 --> 01:09:11,552
juu ya baadhi
taarifa ya benki ya uwongo

1186
01:09:11,653 --> 01:09:13,554
hiyo ya ajabu
alionekana kwenye hatua ya mlango wake.

1187
01:09:13,655 --> 01:09:14,287
Najua.

1188
01:09:14,388 --> 01:09:15,957
Ilipandwa, na unaijua.

1189
01:09:16,057 --> 01:09:17,058
<i>Bila shaka ninaijua.</i>

1190
01:09:17,224 --> 01:09:18,660
Lakini FIU na CCD
wameinua mikono juu

1191
01:09:18,760 --> 01:09:20,327
katika sketi yako ya kitengo
kwa miezi sasa.

1192
01:09:20,427 --> 01:09:22,096
Yeyote anayekuweka,
alijua hilo.

1193
01:09:22,229 --> 01:09:24,866
Jack, umenituma
hapa kufanya kazi, sawa?

1194
01:09:24,966 --> 01:09:25,733
Lakini inaonekana kila hatua
nafanya,

1195
01:09:25,833 --> 01:09:27,501
Nimekupata wewe au Mkuu
juu punda wangu.

1196
01:09:27,602 --> 01:09:28,803
Unataka niseme nini?

1197
01:09:28,903 --> 01:09:30,470
Unajua, unaingia huko,
na siku mbili baadaye,

1198
01:09:30,571 --> 01:09:31,906
mpira wa shit
inakuja rolling nje.

1199
01:09:32,006 --> 01:09:34,341
Raia wawili waliokufa, polisi waliokufa.
Unatarajia nini?

1200
01:09:34,441 --> 01:09:36,978
Davis alikuwa mchafu. Alikuwa mchafu.

1201
01:09:37,078 --> 01:09:38,445
Lazima alikuwa
aliyevuja.

1202
01:09:38,546 --> 01:09:39,479
Oh.

1203
01:09:39,580 --> 01:09:42,150
Hiyo ni - hiyo
hatua moot sasa, Des.

1204
01:09:42,249 --> 01:09:44,284
-Mikono yangu imefungwa.
- Oh, wao ni kuzimu.

1205
01:09:44,384 --> 01:09:45,620
Wewe ni Naibu Mkuu.

1206
01:09:45,720 --> 01:09:47,487
Mtu mahali fulani anadaiwa
wewe ni neema, Jack.

1207
01:09:47,588 --> 01:09:48,923
Je! si hivyo ndivyo haya yote yanavyofanya kazi?

1208
01:09:49,023 --> 01:09:50,591
Haya, makini hapo.

1209
01:09:51,859 --> 01:09:55,395
Angalia, jambo bora tungeweza kufanya
ni kurudisha punda wako Oakland

1210
01:09:55,495 --> 01:09:57,031
huku nikitatua jambo hili,
sawa?

1211
01:09:57,131 --> 01:09:58,633
Subiri, ndivyo hivyo?

1212
01:09:58,733 --> 01:10:00,802
Hiyo ni?
Utanipindua tu?

1213
01:10:00,902 --> 01:10:02,170
Angalia, nitarekebisha hii.

1214
01:10:02,269 --> 01:10:03,370
Lakini siwezi kufanya hivyo
huku ukiungua

1215
01:10:03,470 --> 01:10:04,706
mji mzima wa mungu.

1216
01:10:07,207 --> 01:10:09,010
Unajua nini, Jack?

1217
01:10:09,110 --> 01:10:10,645
Hiyo inasikika kama kweli
wazo zuri.

1218
01:10:10,745 --> 01:10:12,046
- Lazima niende.
- Ndiyo!

1219
01:10:12,146 --> 01:10:14,214
Des, usifanye fuckin'--

1220
01:10:16,416 --> 01:10:17,451
Je, Laura yuko hapa?

1221
01:10:17,552 --> 01:10:18,553
Hapana.

1222
01:10:18,653 --> 01:10:20,220
Na ikiwa unamwona,
mwambie punda wake ashuke hapa.

1223
01:10:20,320 --> 01:10:21,823
Siwezi kuendelea kumfunika.

1224
01:10:27,762 --> 01:10:30,031
Halo, ni Des,
na mimi niko kwenye chakula cha jioni.

1225
01:10:30,131 --> 01:10:30,998
Angalia, sijui
uko wapi,

1226
01:10:31,099 --> 01:10:32,667
lakini shit inaenda chini.

1227
01:10:32,767 --> 01:10:33,668
Nipigie.

1228
01:11:05,365 --> 01:11:07,168
Unaonekana kama shit.

1229
01:11:07,334 --> 01:11:09,336
Ndio, ninapata hiyo sana.
Ingia ndani.

1230
01:11:10,638 --> 01:11:12,339
Huna mpango wa kupiga risasi
mimi na kitu hicho, wewe?

1231
01:11:12,405 --> 01:11:13,641
Usinijaribu.

1232
01:11:16,177 --> 01:11:17,377
Una nini?

1233
01:11:19,647 --> 01:11:23,184
Naam, kwa kuzingatia wewe si
kiufundi bosi wangu tena,

1234
01:11:23,350 --> 01:11:25,352
Sina budi kukuambia ujinga,
mimi?

1235
01:11:25,385 --> 01:11:26,954
Hapana, neno husafiri haraka.

1236
01:11:29,757 --> 01:11:32,392
Ilibidi nichimbe kazi nzito,
lakini bahati kwako,

1237
01:11:32,492 --> 01:11:34,629
Nina rafiki
katika ofisi ya FBI.

1238
01:11:35,963 --> 01:11:37,932
Uh, Ujenzi wa Muungano,
wamekuwa chini

1239
01:11:38,032 --> 01:11:40,067
uchunguzi wa shirikisho
kwa miaka mitatu sasa.

1240
01:11:40,802 --> 01:11:43,037
Wanajenga kesi,
lakini hakuna kilichofungwa,

1241
01:11:43,137 --> 01:11:44,539
hakuna mashtaka.

1242
01:11:44,639 --> 01:11:46,707
Lakini paka hawa,
wao ni megacorp.

1243
01:11:46,808 --> 01:11:49,010
Walipata wawekezaji wa hedge fund
kote nchini

1244
01:11:49,110 --> 01:11:51,145
kununua hisa katika kampuni.

1245
01:11:51,245 --> 01:11:52,445
Walipata vituko vyao
juu ya Kati,

1246
01:11:52,547 --> 01:11:54,148
lakini wanataka tu kuipasua
chini,

1247
01:11:54,248 --> 01:11:55,783
na wakapata wakandarasi
tayari kujenga

1248
01:11:55,883 --> 01:11:57,218
kila aina ya uchafu.

1249
01:11:57,384 --> 01:12:00,154
Ninazungumza mikahawa,
baa, kondomu...

1250
01:12:00,254 --> 01:12:01,589
Venture capitalists.

1251
01:12:02,623 --> 01:12:04,391
Mshtuko mkubwa,
wanawachukia maskini.

1252
01:12:04,457 --> 01:12:05,893
Ndio,
haiishii hapo.

1253
01:12:07,662 --> 01:12:10,463
Wanalipa Bendera Nyekundu
kusafisha nyumba, Des.

1254
01:12:14,001 --> 01:12:15,402
Kwa hivyo hii inaenda kwa kina kivipi?

1255
01:12:15,468 --> 01:12:18,973
Ninazungumza utumwa,
biashara ya ngono, madawa ya kulevya.

1256
01:12:19,073 --> 01:12:20,741
Uh, namaanisha,
hii ni juu ya sisi sote wawili.

1257
01:12:20,842 --> 01:12:22,143
Kweli, lakini wewe
na wafanyakazi wote,

1258
01:12:22,243 --> 01:12:23,778
ulikuwa unatafuta pesa
kutoka Gargos.

1259
01:12:28,783 --> 01:12:31,118
Gargos ana akaunti za pwani.

1260
01:12:31,219 --> 01:12:32,553
Mashirika dummy, sawa?

1261
01:12:32,653 --> 01:12:33,754
Isingewezekana
kumshtaki

1262
01:12:33,855 --> 01:12:35,690
yoyote
ya shughuli zake za kifedha.

1263
01:12:54,242 --> 01:12:55,543
Shit.

1264
01:12:55,643 --> 01:12:57,444
Je, huyo ni wewe, Rodriguez?

1265
01:13:00,081 --> 01:13:01,448
Ni mimi, mtoto.

1266
01:13:01,549 --> 01:13:02,917
Dale yuko hapa pia.

1267
01:13:03,718 --> 01:13:06,020
Sawa, angalia, najua uko
wote wanafanya kazi kwa Bendera Nyekundu.

1268
01:13:06,120 --> 01:13:07,188
Sawa? Nataka kukusaidia.

1269
01:13:07,288 --> 01:13:08,789
Msikie tu!

1270
01:13:09,857 --> 01:13:12,492
Samahani kwa hili, Tom,
lakini ulichagua upande wako.

1271
01:13:12,593 --> 01:13:14,862
Haya, nyamaza tu na usikilize!

1272
01:13:14,962 --> 01:13:16,496
Sawa, nimepata mtu
ndani.

1273
01:13:16,597 --> 01:13:18,199
Tunaweza kujenga kesi.

1274
01:13:18,299 --> 01:13:19,533
Ikiwa unazungumza juu
jembe hilo Kayla

1275
01:13:19,634 --> 01:13:21,468
au yule mhudumu wa baa,

1276
01:13:21,501 --> 01:13:23,470
Nisingewategemea
kushirikiana tena.

1277
01:13:25,472 --> 01:13:27,208
Umekuwa nini
kujaribu kufanya, Raven?

1278
01:13:27,308 --> 01:13:29,476
Huh? Je, upate marafiki kwenye DEA?

1279
01:13:37,151 --> 01:13:39,253
Una uhakika kweli
unataka kuicheza hivi?

1280
01:13:39,353 --> 01:13:41,488
Maana nakuchukia,
Rodriguez.

1281
01:13:42,390 --> 01:13:43,758
Oh, nina uhakika.

1282
01:13:44,525 --> 01:13:46,060
Sawa, basi.

1283
01:13:46,160 --> 01:13:47,094
Mimi ni mzuri.

1284
01:14:51,025 --> 01:14:51,926
Cole?

1285
01:15:02,670 --> 01:15:05,973
Uko juu ya kichwa chako,
mama mzazi.

1286
01:15:16,117 --> 01:15:17,018
Uko sawa?

1287
01:15:17,118 --> 01:15:19,587
Ndiyo. Alinichunga tu.

1288
01:15:20,855 --> 01:15:22,790
Bitch hakuwahi kuwa mzuri
na bunduki ya splatter.

1289
01:15:28,596 --> 01:15:31,132
Sawa. Sawa.

1290
01:15:41,042 --> 01:15:42,176
Sawa.

1291
01:15:47,982 --> 01:15:50,618
- Zungumza nami.
- Kifurushi kimewasilishwa?

1292
01:15:51,752 --> 01:15:53,187
Samahani kwa kukata tamaa.

1293
01:15:54,822 --> 01:15:58,325
Kweli, Detective Mitchell,
wewe ni kipande cha kazi.

1294
01:15:58,426 --> 01:16:00,161
Naam, nitachukua hiyo
kama pongezi.

1295
01:16:00,995 --> 01:16:03,064
Ninakuja kwa ajili yako, Gargos.

1296
01:16:03,164 --> 01:16:05,232
Halo, ndugu,
unafanya kile unachopaswa kufanya.

1297
01:16:07,735 --> 01:16:09,070
Ondoa mikono yako ya kutisha kutoka kwangu!

1298
01:16:09,804 --> 01:16:11,138
Ondoa mikono yako kwangu!

1299
01:16:16,177 --> 01:16:19,213
Huh? Inaonekana umepata
mikono yako imejaa, rafiki.

1300
01:16:19,313 --> 01:16:20,314
Unataka kukutana wapi?

1301
01:16:21,282 --> 01:16:23,651
Angalia, tayari tumejadili
mambo haya, sawa?

1302
01:16:24,652 --> 01:16:25,953
Wacha tu iendelee,
acha mambo yatokee

1303
01:16:26,053 --> 01:16:28,055
jinsi yatatokea,
sawa?

1304
01:16:28,155 --> 01:16:30,958
Unafanya kile unachopaswa kufanya,
na nitafanya kile ninachopaswa kufanya.

1305
01:16:31,058 --> 01:16:32,126
Adios.

1306
01:16:43,237 --> 01:16:44,305
Ana rafiki yangu.

1307
01:16:48,742 --> 01:16:50,044
Wewe ni mzuri kiasi gani na bunduki?

1308
01:16:51,812 --> 01:16:53,681
Nimekuwa nikipiga risasi
tangu nikiwa na miaka tisa.

1309
01:16:56,150 --> 01:16:57,318
Jisafishe.

1310
01:16:59,220 --> 01:17:02,156
Kubwa. Kubwa tu.

1311
01:17:11,499 --> 01:17:13,000
Chochote unachofanya, tafuta mtoto.

1312
01:17:15,002 --> 01:17:16,370
uko tayari?

1313
01:17:16,470 --> 01:17:17,404
Ndio, niko tayari.

1314
01:17:37,725 --> 01:17:38,859
Ee Yesu.

1315
01:17:38,959 --> 01:17:41,596
Unajua, mtu, unajua kweli
jinsi ya kutikisa mashua.

1316
01:17:41,729 --> 01:17:43,197
Yuko wapi msichana?

1317
01:17:43,297 --> 01:17:45,266
Msichana huyo? Usijali
kuhusu msichana, kaka.

1318
01:17:45,366 --> 01:17:46,867
Msichana yuko sawa.

1319
01:17:46,967 --> 01:17:47,868
Wewe kweli gonna kufanya yake
yatima?

1320
01:17:47,968 --> 01:17:49,370
Je, wewe ni mzito kiasi hicho?

1321
01:17:49,470 --> 01:17:51,205
- Usijali kuhusu msichana.
- Yote ni nzuri.

1322
01:17:52,740 --> 01:17:54,108
Unajua, unayo mengi,
sijui,

1323
01:17:54,208 --> 01:17:55,209
minyoo kichwani mwako.

1324
01:17:55,309 --> 01:17:57,011
Labda unapaswa, kama,
kuchukua likizo au kitu.

1325
01:17:59,113 --> 01:18:01,749
Sitakuuliza tena.
Yuko wapi msichana?

1326
01:18:01,815 --> 01:18:04,051
Sikiliza, bwana, mimi si--

1327
01:18:04,151 --> 01:18:06,120
Siko katika hali
kwa mazungumzo usiku wa leo.

1328
01:18:07,421 --> 01:18:09,023
Kwa hivyo huu ni mchezo wako?

1329
01:18:09,123 --> 01:18:11,125
Unafanya kazi kwa suti
katika Union Construction,

1330
01:18:11,225 --> 01:18:14,563
lakini unaongoza
Shirika la Bendera Nyekundu,

1331
01:18:14,663 --> 01:18:18,866
kundi la majambazi wa ngazi za chini wa mitaani
wanaogonga maduka ya pombe,

1332
01:18:18,966 --> 01:18:21,468
kusanya wanawake vijana
kama watumwa wa ngono.

1333
01:18:21,570 --> 01:18:22,436
Hiyo ndiyo?

1334
01:18:25,039 --> 01:18:27,542
Namaanisha, kwa nini unataka,
unajua, sukuma bahasha

1335
01:18:27,642 --> 01:18:28,375
na jambo hili?

1336
01:18:33,247 --> 01:18:34,148
Hii ikoje?

1337
01:18:36,050 --> 01:18:38,620
Sikiliza, unajua,
Mimi kama wewe.

1338
01:18:38,786 --> 01:18:39,853
Utapata juu yake.

1339
01:18:40,955 --> 01:18:42,323
Kama nilivyosema, bwana,

1340
01:18:45,793 --> 01:18:47,161
usisukume bahasha.

1341
01:18:49,029 --> 01:18:50,464
Usifanye, jamani,
watatuua.

1342
01:18:50,565 --> 01:18:51,498
Nyamaza!

1343
01:18:51,600 --> 01:18:52,466
Watatuua sisi sote!

1344
01:18:52,567 --> 01:18:53,467
Nikasema nyamaza!

1345
01:19:08,315 --> 01:19:09,517
Oh, Mungu, Millie.

1346
01:19:29,903 --> 01:19:31,071
Usisogee.

1347
01:19:31,972 --> 01:19:33,340
Fuckin 'msaliti!

1348
01:19:47,488 --> 01:19:48,856
Nyani, uko sawa?

1349
01:19:50,090 --> 01:19:51,458
Pata mtoto, nitakufunika.

1350
01:20:05,873 --> 01:20:06,874
Hawakufanya chochote,
sawa?

1351
01:20:06,974 --> 01:20:09,644
Sawa, sawa.
Nitakuweka humu ndani tu. Sawa?

1352
01:20:09,744 --> 01:20:11,178
Usiogope kusonga.

1353
01:20:12,079 --> 01:20:14,181
Geuka. Usisogee.

1354
01:20:15,550 --> 01:20:17,918
- Tafadhali.
- Yeye ni msichana mdogo tu.

1355
01:20:18,018 --> 01:20:19,320
Nyamaza jamani.

1356
01:20:28,663 --> 01:20:31,865
- Usiniguse!
- Ondoa mikono yako kwangu!

1357
01:20:40,441 --> 01:20:41,576
Idondoshe!

1358
01:20:41,676 --> 01:20:43,812
Sawa, sawa, sawa, sawa, sawa.

1359
01:20:43,911 --> 01:20:45,680
Polepole, polepole.

1360
01:20:45,780 --> 01:20:47,848
- Weka chini.
- Sawa, sawa.

1361
01:20:50,785 --> 01:20:52,019
Hapa sisi kwenda.

1362
01:20:52,119 --> 01:20:54,421
- Sasa, simama.
- Sawa.

1363
01:20:54,522 --> 01:20:55,422
-Sawa.
-Simama.

1364
01:20:55,523 --> 01:20:58,492
Sawa. Sawa.

1365
01:21:32,226 --> 01:21:35,429
Unajua, haya yote yanaweza kuisha
kwa amani, ni wewe ni wito.

1366
01:21:35,530 --> 01:21:36,964
Unajua, sivyo
kutoka hapa.

1367
01:21:38,633 --> 01:21:40,100
Wacha tupunguze uchafu.

1368
01:21:40,200 --> 01:21:43,270
Unajua, unamtaka,
unaweza kumchukua.

1369
01:21:45,339 --> 01:21:47,542
Lakini itabidi utembee
kupitia mimi kwanza.

1370
01:21:48,175 --> 01:21:49,209
Lazima ufanye jambo sahihi.

1371
01:21:49,309 --> 01:21:51,546
Kwa hivyo, nadhani unaweza kufanya
chochote unachopaswa kufanya

1372
01:21:51,646 --> 01:21:53,347
na rafiki yangu hapa.

1373
01:21:53,447 --> 01:21:55,015
Njoo. Njoo.

1374
01:23:12,259 --> 01:23:15,697
Bwana, unafikiri ni, uh,
ajali ambayo umesimama

1375
01:23:15,797 --> 01:23:17,064
hapa sasa hivi?

1376
01:23:21,335 --> 01:23:25,573
Kweli, hey, unapaswa kuwa nayo
alihesabu risasi zako.

1377
01:23:39,453 --> 01:23:40,420
Nenda.

1378
01:23:42,089 --> 01:23:43,223
Nenda ukamwone Millie.

1379
01:23:49,797 --> 01:23:51,265
Oh, Millie.

1380
01:23:51,365 --> 01:23:53,001
- Millie.
- Mama!

1381
01:23:56,671 --> 01:23:58,640
- Je, uko sawa?

1382
01:24:04,679 --> 01:24:06,313
-Sawa. Wewe ni mzuri?
- Twende. Twende zetu. Twende zetu.

1383
01:24:06,413 --> 01:24:07,682
Njoo.

1384
01:24:10,885 --> 01:24:12,219
Yuko wapi mtoto?

1385
01:24:33,541 --> 01:24:35,208
Mitchell,
upo wapi jamani?

1386
01:24:36,911 --> 01:24:38,445
Nina swali kwako, Jack.

1387
01:24:38,546 --> 01:24:41,214
Nauliza maswali.
Uko wapi jamani?

1388
01:24:41,315 --> 01:24:44,217
Je! unajua neno liko wapi
"pawn" imechukuliwa kutoka?

1389
01:24:44,318 --> 01:24:45,853
Ni neno la kale la Kifaransa.

1390
01:24:45,954 --> 01:24:49,156
Ndio, inafurahisha vya kutosha,
inatoka nyakati za medieval

1391
01:24:49,222 --> 01:24:51,559
ambapo walitaja pawns
kama askari wa miguu.

1392
01:24:52,359 --> 01:24:54,261
Nini jamani
unazungumzia?

1393
01:24:55,395 --> 01:24:57,699
Hiyo ndiyo yote ilikuwa kwako,
si mimi, Jack?

1394
01:24:59,166 --> 01:25:02,502
Askari wa miguu tu,
pauni ya kutombana.

1395
01:25:02,604 --> 01:25:05,472
<i>Unajua, nilifikiri ni Davis</i>
<i>nani aliuza mashahidi hao,</i>

1396
01:25:05,573 --> 01:25:07,642
<i>watoto hao wawili</i>
<i>ambaye aliishia kufa.</i>

1397
01:25:07,742 --> 01:25:09,844
Nilidhani ni ama</i>
<i>Gargos au fuckin' Rodriguez</i>

1398
01:25:09,944 --> 01:25:12,847
<i>nani alighushi benki hizo</i>
<i>taarifa za kuniweka sawa.</i>

1399
01:25:12,947 --> 01:25:14,247
<i>Lakini ni wewe.</i>

1400
01:25:15,449 --> 01:25:18,553
Mitchell, kuna nini
unazungumzia?

1401
01:25:18,653 --> 01:25:19,954
Ilikuwa ni pesa
Ujenzi wa Muungano

1402
01:25:20,054 --> 01:25:21,188
ulikuwa unalipa?

1403
01:25:21,288 --> 01:25:23,190
Unataka kustaafu mapema
uwanja wa gofu, Jack,

1404
01:25:23,223 --> 01:25:24,491
kuanzisha maisha?

1405
01:25:24,592 --> 01:25:28,062
Unaanzisha wakala wa DEA,
na ukamfanya auawe.

1406
01:25:28,195 --> 01:25:29,897
Na ulitumia kibinafsi
msiba wangu.

1407
01:25:31,065 --> 01:25:32,332
Kifo cha kaka yangu.

1408
01:25:41,274 --> 01:25:42,777
Ngoja nikuambie kitu, Des.

1409
01:25:44,746 --> 01:25:50,217
Wakati mwingine ni bora kukumbatia
ugonjwa kuliko kupigana.

1410
01:25:51,385 --> 01:25:54,856
Fanya urafiki na taabu
badala ya kuvumilia.

1411
01:25:55,957 --> 01:25:57,224
Je, unaelewa?

1412
01:25:58,026 --> 01:26:01,461
Ndio, Jack. Mimi hakika kufanya.

1413
01:26:04,032 --> 01:26:05,265
Naibu Mkuu Jack Keller.

1414
01:26:05,365 --> 01:26:06,233
jamani hii ni nini?

1415
01:26:06,333 --> 01:26:07,401
FBI.
Weka mikono yako nyuma ya mgongo wako.

1416
01:26:07,501 --> 01:26:08,736
Sawa.

1417
01:26:09,604 --> 01:26:10,470
Mikono nyuma ya mgongo wako.

1418
01:26:10,571 --> 01:26:11,973
Sawa, sawa.

1419
01:26:13,240 --> 01:26:14,609
Fuck wewe, Des.

1420
01:26:36,764 --> 01:26:37,799
Uko sawa?

1421
01:26:39,600 --> 01:26:40,635
Ndiyo.

1422
01:26:43,771 --> 01:26:44,772
Unajisikiaje?

1423
01:26:45,740 --> 01:26:48,676
Kama, nilipigwa punda.
Asante kwako.

1424
01:26:49,844 --> 01:26:50,878
Pole kwa hilo.

1425
01:26:53,447 --> 01:26:57,618
Kweli, wewe ndio mazungumzo
karibu na mji hivi sasa.

1426
01:26:58,786 --> 01:27:00,722
Lakini usifikiri wewe
ilibadilisha chochote.

1427
01:27:01,689 --> 01:27:04,692
Samaki wakubwa watafanya
watafanya nini.

1428
01:27:05,727 --> 01:27:06,594
Ndio, najua.

1429
01:27:07,562 --> 01:27:09,362
Lakini DEA na Feds,
wanatafuta damu sasa,

1430
01:27:09,463 --> 01:27:12,934
Kwa hivyo watapata zao.

1431
01:27:13,034 --> 01:27:14,168
Suala la muda tu.

1432
01:27:14,301 --> 01:27:15,103
Ndio?

1433
01:27:15,203 --> 01:27:17,772
Mm-hmm. Kidogo kwa wakati mmoja.

1434
01:27:19,372 --> 01:27:21,308
Kwa hivyo, uh--

1435
01:27:21,408 --> 01:27:23,310
Umeniburuta nini
hapa chini kwa?

1436
01:27:28,116 --> 01:27:29,684
Wachukue.

1437
01:27:32,319 --> 01:27:33,386
Mahali ni yako.

1438
01:27:34,321 --> 01:27:36,524
Kodi inalipwa kwa ijayo
miezi michache.

1439
01:27:36,624 --> 01:27:39,193
Nina hakika unaweza kufikiria
kitu nje baada ya hapo.

1440
01:27:39,326 --> 01:27:40,194
Hmm?

1441
01:27:40,327 --> 01:27:41,328
Mimi...

1442
01:27:41,428 --> 01:27:43,598
Habari.

1443
01:27:43,698 --> 01:27:44,565
Jitunze, Olaf.

1444
01:27:46,801 --> 01:27:47,769
Wewe fanya vivyo hivyo.

1445
01:28:03,851 --> 01:28:05,485
Mjinga-punda.

1446
01:28:19,700 --> 01:28:21,368
Hapa sisi kwenda.

1447
01:28:22,402 --> 01:28:23,938
-Halo.
-Halo.

1448
01:28:25,139 --> 01:28:26,574
Uko tayari?

1449
01:28:26,674 --> 01:28:27,474
Ndiyo.

1450
01:28:28,142 --> 01:28:29,744
-Vipi wewe?
-Ndio.

1451
01:28:31,245 --> 01:28:34,081
Kwaheri, tumbili. Kuwa salama.

1452
01:28:34,182 --> 01:28:35,082
Nitakuona hivi karibuni.

1453
01:28:37,084 --> 01:28:38,485
Nenda mbele. Piga nyuma.

1454
01:28:41,189 --> 01:28:42,723
Utakuwa sawa?

1455
01:28:42,824 --> 01:28:44,559
Ndiyo. Nafikiri hivyo.

1456
01:28:45,458 --> 01:28:46,761
Labda kwa mara ya kwanza.

1457
01:28:48,796 --> 01:28:49,864
Nzuri.

1458
01:28:52,533 --> 01:28:53,801
Nitakupigia simu tutakapo
kufika huko, sawa?

1459
01:28:57,404 --> 01:28:58,471
Nitakuona.

1460
01:28:59,406 --> 01:29:01,108
-Nakupenda.
-Nakupenda.

1461
01:29:20,728 --> 01:29:22,462
Bado sina uhakika sana
kuhusu hili.

1462
01:29:25,432 --> 01:29:26,868
Hujachelewa
kubadili mawazo yako.

1463
01:29:27,635 --> 01:29:28,468
Hapana.

1464
01:29:29,637 --> 01:29:31,739
Nadhani mwanzo mpya ni sawa
tunachohitaji.

1465
01:29:33,440 --> 01:29:34,542
Mimi pia.